grating the bread

Croatian translation: ribanje kruha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grating the bread
Croatian translation:ribanje kruha
Entered by: Ratko Rebic

15:38 Jul 21, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Cooking / Culinary / EU funding policies
English term or phrase: grating the bread
ribanje kruha baš mi i ne zvuči dobro, ako netko u ovo vruće nedjeljno popodne ima neki konstuktivan prijedlog neka mi se javi
Unaprijed hvala
Dinap
Croatia
Local time: 12:10
ribanje kruha
Explanation:
Ovdje se opisuje kao dio procesa rađenja krušnih mrvica. Slika br.4 lijepo pokazuje da se izraz odnosi na ribanje kruha.
http://www.wikihow.com/Make-Bread-Crumbs-with-Stale-Bread

Izraz se koristi i u ostalim receptima:
Za pripremu triflea: Naribajte kruh s pomoću ribeža ili ga usitnite u mrvice procesorom za hranu.
https://www.google.com/search?q=naribajte kruh&oq=naribajte ...
https://www.google.com/search?q=naribajte kruh&oq=naribajte ...
Selected response from:

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 12:10
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mrvljenje kruha
Davor Ivic
4stavljanje kruha na resetku
Djana Surkovic
4ribanje kruha
Ratko Rebic
Summary of reference entries provided
grating the bread
zoe1

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mrvljenje kruha


Explanation:
ondnosno pravljenje mrvica

Davor Ivic
Croatia
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stavljanje kruha na resetku


Explanation:
-

Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ribanje kruha


Explanation:
Ovdje se opisuje kao dio procesa rađenja krušnih mrvica. Slika br.4 lijepo pokazuje da se izraz odnosi na ribanje kruha.
http://www.wikihow.com/Make-Bread-Crumbs-with-Stale-Bread

Izraz se koristi i u ostalim receptima:
Za pripremu triflea: Naribajte kruh s pomoću ribeža ili ga usitnite u mrvice procesorom za hranu.
https://www.google.com/search?q=naribajte kruh&oq=naribajte ...
https://www.google.com/search?q=naribajte kruh&oq=naribajte ...


Ratko Rebic
Croatia
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: grating the bread

Reference information:
Pogledajte ove ref.
http://www.cure.ba/kuca-i-hrana/5705-10-namirnica-koje-je-do...
Tostirani kruh. Suhi, tostirani kruh naribajte na grubom ribežu i dobit ćete svježe krušne mrvice.

http://www.wikihow.com/Make-Fresh-Breadcrumbs


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-21 18:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

Možda pravljenje krušnih mrvica ako vam se ribanje baš ne dopada.

zoe1
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Vesna Maširević: ;P http://neretvanskanostalgija.blogspot.com/2010/06/krusne-mrv...
20 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search