This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Cooking / Culinary

over hot ashes

Croatian translation: ispod peke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over hot ashes
Croatian translation:ispod peke
Entered by: Dinap

15:37 Jul 21, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Cooking / Culinary / EU funding policies
English term or phrase: over hot ashes
The bread is baked over hot ashes.

Ima li neki naziv osim ovog vrućeg pepela? Hvala
Dinap
Croatia
Local time: 15:04
ispod peke
Explanation:
To je u principu nečin pečenja kojeg mi zovemo pod pekom, gdje se hrana plkapaa željeznim okruglim poklopcem (pekom) koja se osozgo radi ravnomjernijeg pečenje posipa vrućim sagorijenim pepelom
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 15:04
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ispod peke
Davor Ivic
4na vrućem pepelu
Ratko Rebic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ispod peke


Explanation:
To je u principu nečin pečenja kojeg mi zovemo pod pekom, gdje se hrana plkapaa željeznim okruglim poklopcem (pekom) koja se osozgo radi ravnomjernijeg pečenje posipa vrućim sagorijenim pepelom

Davor Ivic
Croatia
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
1 min
neutral  Mira Stepanovic: Mislim da ne, to bi bilo "in hot ashes" ili "under hot ashes" (ukoliko na engl. već ne postoji precizan termin za način pečenja koji ste naveli).
26 mins
neutral  Ratko Rebic: Slažem se s kolegicom Mirom. Ispod peke se na engl. prevodi: ˝under the bell˝, ˝under the lid˝, ˝under the baking lid˝.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na vrućem pepelu


Explanation:
Po svemu sudeći, to bi bilo tako nešto:
Ash Bread Recipe
The clinging ashes from the campfire make the bread even more tasty. Just brush off the excess. Dakle, ukazuje da pepeo daje još bolji okus. Samo da se otkloni višak. Iz toga se vidi da se peče direktno na pepelu. I slika to dokazuje:
http://www.dansdepot.com/blog/secret-ash-bread-recipe/

Ovdje čak kaže za Ash Cake i Ash Bread:
Place the bread on top of the ash (do not allow it to touch the hot coals) and bake.
http://askville.amazon.com/ASH-CAKES-recipe/AnswerViewer.do?...

Kaša se činila gusta tako se «jednog dana « pretvorila u lepinju koju je netko ispekao u pepelu to je bio predak našeg kruha, kojeg su jeli Evropljani brončanog doba, stari Babilonci i Egipćani
http://www.dubrovnikportal.com/portal2/kolumna_jadre_opsirni...

I artićoka se može peći u vrućem pepelu:
ispeći pokapane maslinovim uljem u vrućem pepelu
http://dobrahrana.jutarnji.hr/articoka-2/

Krumpiri također.
https://www.google.com/search?q=ash bread&oq=ash bread&aqs=c...

Jaja isto tako.
Svježa jaja omotamo u papir, pečemo u vrućem pepelu, dok ne postanu jako vruća,
http://www.savjetnica.com/topla-predjela-od-jaja/

Još neke informacije:
https://www.google.com/search?q=Ash Bread&rls=com.microsoft:...

Nadam se da će izvori pomoći. LP!



Ratko Rebic
Croatia
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search