This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Construction / Civil Engineering

Site attendance sheets

Croatian translation: evidencija prisutnosti na gradilištu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Site attendance sheets
Croatian translation:evidencija prisutnosti na gradilištu
Entered by: danijela

08:02 Nov 29, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Site attendance sheets
Payment shall be performed after verification of Invoices and Site attendance sheets...
- radi se o izvršenju usluge nadzora na gradilištu i o plaćanju nadzornog inženjera
danijela
Local time: 11:09
evidencija prisutnosti na gradilištu
Explanation:
Postoji evidencija prisutnosti djelatnika na gradilištu, tzv. evidencija radnih sati (radna lista) sadrži sve radne sate gradilišta (vjerojatno onda i sate odrađene od strane nadzornog inženjera).
Selected response from:

Vesna Sedlar-Brezak
Croatia
Local time: 11:09
Grading comment
Hvala na svim prijedlozima, no ovaj mi se čini najboljim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2evidencija prisutnosti na gradilištu
Vesna Sedlar-Brezak
4popisi prisutnosti na lokaciji/terenu
Ingrid Lovric
4nadzorni listovi
BUZOV


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
site attendance sheets
popisi prisutnosti na lokaciji/terenu


Explanation:
popisi prisutnosti na lokaciji/terenu

Obzirom da je riječ o prisutnosti na poslu kako bi se moglo isplatiti inženjera, mislim da je ovo prihvatljiv termin. Inače se u uredu takvi popisi jednostavno zovu "prisutnost na poslu".

Ingrid Lovric
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
site attendance sheets
nadzorni listovi


Explanation:
...

BUZOV
Croatia
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
site attendance sheets
evidencija prisutnosti na gradilištu


Explanation:
Postoji evidencija prisutnosti djelatnika na gradilištu, tzv. evidencija radnih sati (radna lista) sadrži sve radne sate gradilišta (vjerojatno onda i sate odrađene od strane nadzornog inženjera).

Vesna Sedlar-Brezak
Croatia
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala na svim prijedlozima, no ovaj mi se čini najboljim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kemal Mustajbegovic
5 hrs
agree  A.Đapo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search