This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Construction / Civil Engineering

flush joints joint clearance regularity

Croatian translation: dodirni spoj, razmak spoja, pravilnost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flush joints joint clearance regularity
Croatian translation:dodirni spoj, razmak spoja, pravilnost
Entered by: Vladimir Trkovnik

14:39 Feb 23, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Report of testing of nail-in plastic anchors for fixing external thermal insulation
English term or phrase: flush joints joint clearance regularity
Evo rečeničnog konteksta u kojem se pojavljuje spomenuti termin za kojeg trebam prijevod:

The test report shall include all information necessary to assess the resistance of the tested anchor. It shall be included in the construction work dossier.

Among other things also:

masonry (type of brick, strength class, all dimensions of bricks, mortar group), visual assessment of masonry (flush joints joint clearance regularity),

Puno hvala svima.
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 01:15
dodirni spoj, razmak spoja, pravilnost
Explanation:

flush joints, joint clearance, regularity > dodirni spoj, razmak spoja, pravilnost

OBRAZLOŽENJE:
Zapazite da tu nije riječ o rečenici, nego o tri zasebna termina koji su u izvorniku odvojeni zarezom (Vidite priloženi engleski tekst, a i ostale na internetu)


Masonry (type of brick, strength class, all dimensions of bricks, mortar group); visual assessment of masonry (flush joints, joint clearance, regularity)

SOURCE:
European Technical Approval ETA-04/0023

STOGA predlažem:

dodirni spoj, razmak spojeva, pravilnost
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 01:15
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dodirni spoj, razmak spoja, pravilnost
LogosART
3pravilnost razmaka spojeva u ravnini (zida, žbuke)
Sonja Bulesic Milic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pravilnost razmaka spojeva u ravnini (zida, žbuke)


Explanation:
Pričekajte mišljenja stručnjaka u tom području (radi terminologije), to bi bio samo opisni prijevod.

Sonja Bulesic Milic
Croatia
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Puno hvala na pomoći.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dodirni spoj, razmak spoja, pravilnost


Explanation:

flush joints, joint clearance, regularity > dodirni spoj, razmak spoja, pravilnost

OBRAZLOŽENJE:
Zapazite da tu nije riječ o rečenici, nego o tri zasebna termina koji su u izvorniku odvojeni zarezom (Vidite priloženi engleski tekst, a i ostale na internetu)


Masonry (type of brick, strength class, all dimensions of bricks, mortar group); visual assessment of masonry (flush joints, joint clearance, regularity)

SOURCE:
European Technical Approval ETA-04/0023

STOGA predlažem:

dodirni spoj, razmak spojeva, pravilnost


LogosART
Croatia
Local time: 01:15
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search