This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Construction / Civil Engineering

Wind suction load

Croatian translation: usisno opterećenjе zbog vjetra (vjetrom)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wind suction load
Croatian translation:usisno opterećenjе zbog vjetra (vjetrom)
Entered by: Vladimir Trkovnik

17:52 Feb 18, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Nailed-in plastic anchors for fixing external thermal insulating composite systems in concrete and masonry
English term or phrase: Wind suction load
Poštovane kolege i kolegice,

Trebam što precizniji hrvatski prijevod za traženi građevinski termin.

Prevodim Europsko tehničko odobrenje za tiple s čavlom za pričvršćivanje sustava vanjske izolacije zidova.

Ovaj specifični termin se pojavljuje u ovoj rečenici:
"The anchor may only be used for transmission of wind suction loads and shall not be used for the transmission of dead loads of the thermal insulation composite system".

Puno hvala unaprijed.
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 03:37
usisno opterećenjе zbog vjetra (vjetrom)
Explanation:

Državni zavod za intelektualno vlasništvo Republike Hrvatske
- FOTONAPONSKI MODUL SA ZAŠTITOM OD USISNE SNAGE VJETRA
- PHOTOVOLTAIC MODULE WITH A WIND SUCTION PROTECTION
http://www.dziv.hr/hgiv/2012/06_2012.pdf

HILTI
Sidro za vanjsku toplinsku izolaciju kompozitnih sustava (ETICS) Hilti SD-FV 8
- opterećenje - prijenos usisnog opterećenja zbog vjetra
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Gradimo.hr
- Neki fasadni sustavi se mogu koristiti samo u područjima u kojima je opterećenje sila iz strujanja vjetra (usisno opterećenje) u kutnim područjima objekta manje od 2,2 kN/m2.
http://www.gradimo.hr/clanak/dimenzioniranje-struktural-seal...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-18 21:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

HILTI
čavlima pričvršćeno sidro Hilti SDK-FV 8
opterećenje - prijenos usisnog opterećenja zbog vjetra
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 03:37
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3usisno opterećenjе zbog vjetra (vjetrom)
Natasa Stankovic
4 +1opterećenje vjetrom
Ratko Rebic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wind suction load
opterećenje vjetrom


Explanation:
Opterećenje vjetrom odnosno djelovanje vjetra na konstrukciju (en: Wind load, de: Windlast) spada u promjenjiva opterećenja te obuhvaća djelovanje vjetra.
http://er-ef.net/opterecenja-pomoc-unos-podataka.html



Ratko Rebic
Croatia
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua 5B
14 mins
  -> Hvala!
agree  LogosART
1 hr
  -> Hvala!
disagree  sofijana: Nedostaje prevod za "suction"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wind suction load
usisno opterećenjе zbog vjetra (vjetrom)


Explanation:

Državni zavod za intelektualno vlasništvo Republike Hrvatske
- FOTONAPONSKI MODUL SA ZAŠTITOM OD USISNE SNAGE VJETRA
- PHOTOVOLTAIC MODULE WITH A WIND SUCTION PROTECTION
http://www.dziv.hr/hgiv/2012/06_2012.pdf

HILTI
Sidro za vanjsku toplinsku izolaciju kompozitnih sustava (ETICS) Hilti SD-FV 8
- opterećenje - prijenos usisnog opterećenja zbog vjetra
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Gradimo.hr
- Neki fasadni sustavi se mogu koristiti samo u područjima u kojima je opterećenje sila iz strujanja vjetra (usisno opterećenje) u kutnim područjima objekta manje od 2,2 kN/m2.
http://www.gradimo.hr/clanak/dimenzioniranje-struktural-seal...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-18 21:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

HILTI
čavlima pričvršćeno sidro Hilti SDK-FV 8
opterećenje - prijenos usisnog opterećenja zbog vjetra
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana
3 mins
  -> Hvala!
agree  ipv
13 hrs
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic: Usisno opterećenje vjetra, od vjetra ili vjetrom (ne "zbog"), v. 9.3 (9.4, 9.7): http://gf.unmo.ba/resources/1/Downloads/Zidane_konstrukcije/... tzv. usisna opterećenja od vjetra na ravnim krovovovima
1 day 14 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search