fair faced concrete

Croatian translation: glatki beton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fair faced concrete
Croatian translation:glatki beton
Entered by: Davor Ivic

17:15 May 8, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / concrete finishes
English term or phrase: fair faced concrete
glatke površine?
Davor Ivic
Croatia
Local time: 16:55
glatki beton
Explanation:
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_definition_and_specifi...


http://www.webgradnja.hr/katalog/2663/vrtni-kamin-4a-glatki-...

beton sa završnom obradom
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 16:55
Grading comment
Oba su odgovora zapravo točna i Mira je u pravu da se u praksi koristi izraz natur beton, ipak sam se odlučio za glatki beton
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1natur beton / natur-beton
Mira Stepanovic
5glatki beton
Gordana Podvezanec


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
glatki beton


Explanation:
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_definition_and_specifi...


http://www.webgradnja.hr/katalog/2663/vrtni-kamin-4a-glatki-...

beton sa završnom obradom

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Oba su odgovora zapravo točna i Mira je u pravu da se u praksi koristi izraz natur beton, ipak sam se odlučio za glatki beton
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
natur beton / natur-beton


Explanation:
je stručni izraz, to je beton koji ne zahteva nikakvu završnu obradu već ostaje onakav kakav je i bio nakon skidanja oplate.
http://www.scribd.com/doc/39063300/Rjecnik-ENG-HRV-Strukovni
fair faced concrete - natur-beton

http://www.mucic.hr/novi/index.php?option=com_content&task=v...
Predgotovljene AB konstrukcije
---
Proizvodnja AB fasadnih panela je razvijena do visoke razine kvalitete, bilo da se fasadni paneli proizvode samostalno ili u kombinaciji sa drugačijim fasadnim oblicima i materijalima (npr. aluminij, kamen, staklo i sl.). Mogućnosti završne obrade fasade su raznoliki tako da se prema želji investitora završni sloj izvodi u pranom kuliru (raznih boja i tekstura), natur beton te štokani paneli u raznim bojama kulira.

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
debljina AB ploče 19,00 cm (natur beton)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-05-08 18:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ne mora nužno da bude glatki, gladak je ukoliko je glatka oplata. Može npr. da bude i kanuliran; bilo kakva tekstura površine oplate se "preslikava" na površinu betona; ovo je sve natur beton:
http://www.plasmacem.com/de/q,print/der-beton-fur-schone-nat...

Pogledajte ovde:
http://www.behance.net/gallery/Fair-Faced-Concrete-Repair-No...
The Oriel Mostyn Gallery was designed and built as a fair faced board marked finish in-situ cast concrete with the board marking being accentuated through grit blasting of the timber. White+Reid were brought in to carry out a 6 week repair programme to the fair faced concrete. Typical repairs were honeycombing, grout loss, damage to arris edges and staining. To achieve the replicated board marked finish, the repairs were hand finished by trowel in the texture, line and shape of the surrounding grain.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: http://agf.unibl.org/sajt/doc/file/so/1/00/03545_20131110_Gr...
3 days 16 hrs
  -> Hvala ipv! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search