foundation tie rod
Croatian translation: razupirač (za oplatu temelja)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:26 Jun 27, 2013 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | razupirač (za oplatu temelja) |
| ||
| 5 | bazna letva, letva za povezivanje temelja |
|
Answers
30 mins confidence: 
bazna letva, letva za povezivanje temelja Explanation: Tie rods: Tie rods are steel rounds, threaded on the ends, which are used to support the plywood pouring forms of a stem wall foundation. They are also called tie-backs or tie reinforcement rods. They are placed every 18 inches along the form near the top and bottom of the form and secure the inner plywood to the outer plywood. They are left in place as the concrete is poured and allowed to cure. Once the concrete has cured enough to stand on its own, the forms are removed, as are the tie rods. Some contractors will fill the holes with cement and apply a tar coating to resist leakage. Reference: http://www.angieslist.com/basements-and-foundations/glossary... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1razupirač (za oplatu temelja) Explanation: razupurač je metalni element koji služi za razupiranje oplate, tj. razupirači drže oplatu na suprotnim stranama iskopa razmaknutom pre i tokom izlivanja betona Ima ih raznih vrsta, ovde su prethodno instalirani na oplatu: http://www.possum.hr/sistemi-za-razupiranje/box-kanalne-opla... Zahvatimo lance na prihvatne ušice i postavimo osnovni okvir sa instaliranim razupiračima koje smo montirali van kanala i po dužini ih prilagodili širini kanala. Pogledajte slike ovde (ovi razupirači su hidraulični): http://www.possum.hr/sistemi-za-razupiranje/kanalne-oplate Brzo razupiranje Serija 260 Za dubine kanala do 2,0m Radna širina do 1,60m --- Hidraulični razupirač |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations