This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Construction / Civil Engineering

Pre-Weathered

Croatian translation: prethodno patiniran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pre-Weathered
Croatian translation:prethodno patiniran
Entered by: Mira Stepanovic

19:54 May 18, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction materials
English term or phrase: Pre-Weathered
Pre-Weathered Steel Patina provides architects and designers with a range of colors on a long lasting surface. We produce this finish by accelerating the natural weathering process and developing the patina finish.
Andreja Ciković
Croatia
prethodno patiniran
Explanation:
Špansko-engleski:
http://bos.proz.com/kudoz/spanish_to_english/architecture/18...
zinc prepatinado
pre-weathered zinc

http://virtual.arhitekt.hr/I/AKM3/AKIII/AKM_3_Predavanja_ak_...
Sveučilište u Zagrebu
Arhitektonski Fakultet
ARHITEKTONSKE KONSTRUKCIJE I MATERIJALI III
KONSTRUKCIJE OPLOŠJA ZGRADE
03b OBLOŽNI MATERIJALI - METALI
---
- Zn - krt materijal, zagrijavanjem postaje plastičan i može se oblikovati
- na zraku patinira u tamnosivu pastelnu boju
---
BAKAR, BAKRENI LIM, LEGURE BAKRA
- Cu - gotovo neograničene trajnosti
- na zraku patinira u plavozelenu pastelnu boju, može se dobiti i prethodno patiniran
- lim prirodno crvenosmeđe boje, može se preparirati bezbojnim lakom da ne patinira

http://hr.wikipedia.org/wiki/Patina
Patina je promjena boje i teksture koja nastaje na površini bronce ili nekog drugog metala (razvija se uslijed oksidacije ili nekog drugog kemijskog procesa), sjaj na drvenom namještaju koji nastaje uslijed starosti, korištenjem i kontinuiranim poliranjem, ili bilo koja promjena nastala na nekoj površini tijekom vremena.
---
Nanešene, umjetne patine
Umjetnici i obrađivači metala patiniranje koriste kao integralni dio oblikovanja i ukrašavanja umjetnina,te namještaja,kako bi kod istih stvorili dojam starosti. U obradi metala se na patiniranje može gledati i kao na sinonim za kemijsko ,elektrokemijsko i termičko bojenje metala,u tom slučaju bi spomenuto bilo tek suženje prethodnog pojma na imitiranje prirodno nastalih patina.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-05-19 09:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Patina
A patina layer takes many years to develop under natural weathering. Buildings in damp coastal/marine environments will weather and develop patina layers faster than ones in dry inland areas.
Facade cladding (copper cladding; copper wall cladding) with alloys of copper, e.g. brass or bronze, will weather differently than "pure" copper cladding.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2prethodno patiniran
Mira Stepanovic
4 +2dobivena u atmosferi simulirane ubrzane korozije
V&E-Team
4 +1koji je (unaprijed) izložen atmosferskim uvjetima/utjecajima ili atmosferski izložen
LogosART


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pre-weathered
koji je (unaprijed) izložen atmosferskim uvjetima/utjecajima ili atmosferski izložen


Explanation:
atmosferski izložen/ koji je (unaprijed) izložen atmosferskim uvjetima/utjecajima


atmosferski izložen

po uzoru na nizozemsku varijantu "atmosferisch blootgesteld"
http://www.zincehsdata.info/uploads/file/Documents/TNO Beric...

LogosART
Croatia
Local time: 12:50
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drazenborcic: ... možda, samo kao prijedlog - izložen atmosferilijama.
1 hr
neutral  Daryo: the point is that this material isn't exposed to real weather, but to an accelerated simulation of it. That's not very clear from your version.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pre-weathered
dobivena u atmosferi simulirane ubrzane korozije


Explanation:
kraće: umjetna ili simulirana čelična patina
pre-weather -- opisno: dobivena u atmosferi simulirane ubrzane korozije
Izraz "umjetna patina" se koristi u znanstveniom radovima:

http://bib.irb.hr/prikazi-rad?rad=376458
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=218941


    https://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&ved=0CCwQFjAB&url=http%3A%2F%2Fpublic.carnet.hr%2Fakm%2FAKM_ostali%2F
V&E-Team
Croatia
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: that's the idea; any shorter version?
5 hrs
agree  Davor Ivic
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pre-weathered
prethodno patiniran


Explanation:
Špansko-engleski:
http://bos.proz.com/kudoz/spanish_to_english/architecture/18...
zinc prepatinado
pre-weathered zinc

http://virtual.arhitekt.hr/I/AKM3/AKIII/AKM_3_Predavanja_ak_...
Sveučilište u Zagrebu
Arhitektonski Fakultet
ARHITEKTONSKE KONSTRUKCIJE I MATERIJALI III
KONSTRUKCIJE OPLOŠJA ZGRADE
03b OBLOŽNI MATERIJALI - METALI
---
- Zn - krt materijal, zagrijavanjem postaje plastičan i može se oblikovati
- na zraku patinira u tamnosivu pastelnu boju
---
BAKAR, BAKRENI LIM, LEGURE BAKRA
- Cu - gotovo neograničene trajnosti
- na zraku patinira u plavozelenu pastelnu boju, može se dobiti i prethodno patiniran
- lim prirodno crvenosmeđe boje, može se preparirati bezbojnim lakom da ne patinira

http://hr.wikipedia.org/wiki/Patina
Patina je promjena boje i teksture koja nastaje na površini bronce ili nekog drugog metala (razvija se uslijed oksidacije ili nekog drugog kemijskog procesa), sjaj na drvenom namještaju koji nastaje uslijed starosti, korištenjem i kontinuiranim poliranjem, ili bilo koja promjena nastala na nekoj površini tijekom vremena.
---
Nanešene, umjetne patine
Umjetnici i obrađivači metala patiniranje koriste kao integralni dio oblikovanja i ukrašavanja umjetnina,te namještaja,kako bi kod istih stvorili dojam starosti. U obradi metala se na patiniranje može gledati i kao na sinonim za kemijsko ,elektrokemijsko i termičko bojenje metala,u tom slučaju bi spomenuto bilo tek suženje prethodnog pojma na imitiranje prirodno nastalih patina.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-05-19 09:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Patina
A patina layer takes many years to develop under natural weathering. Buildings in damp coastal/marine environments will weather and develop patina layers faster than ones in dry inland areas.
Facade cladding (copper cladding; copper wall cladding) with alloys of copper, e.g. brass or bronze, will weather differently than "pure" copper cladding.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
8 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search