quantity surveyor

Croatian translation: tehničar/inženjer pripreme za izradu predmjera i predračuna radova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quantity surveyor
Croatian translation:tehničar/inženjer pripreme za izradu predmjera i predračuna radova
Entered by: Valentina Balšić

12:19 Sep 17, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: quantity surveyor
Quantity surveyor is responsible for the preparation of estimates and contract documents.

Kako glasi naziv ovog zanimanja na hrvatskom? Ne mogu to naći ni u jednom rječniku, a za sve što meni pada na pamet (mjernik/revizor/nadzornik/nadglednik kvalitete/količine), Google kaže da ne postoji. :-)))

Hvala unaprijed!
Valentina Balšić
Ireland
Local time: 11:12
tehničar/inženjer pripreme za izradu predmera i predračuna radova
Explanation:
http://www.bestjobs.rs/poslovi-tehnicar-inzenjer-pripreme-za...
Predmer i predračun mogu raditi i inženjeri i tehničari i kod nas ne postoji posebno usmerenje kao na zapadu, gde postoje i posebni 3-godišnji odseci za obuku izrade predmera i predračuna. Tako da ćete morati da vidite iz konteksta koji je tačno profil u pitanju.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-17 12:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Samo da dodam da je "quantity surveying" izrada predmera i predračuna radova
http://en.wikipedia.org/wiki/Quantity_surveyor

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-17 12:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se, treba: predmJer i predračun radova i o tome treba voditi računa prilikom eventualnog unosa u glosar.
http://stari.gradst.hr/files/katedre/k_12_oieg/Analiza cijen...
predmjer i predračun radova

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-09-18 10:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nalazim u Građevinskom rečniku (B. Vukičević) još jedno tumačenje:
quantity surveyor - inženjer-analitičar
Iskreno, prvi put se srećem sa tim nazivom zanimanja u građevinarstu (iako sam i sama građevinski inženjer sa dugogodišnjom praksom u struci) i ne bih razumela o čemu se radi da sam to negde čula.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:12
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tehničar/inženjer pripreme za izradu predmera i predračuna radova
Mira Stepanovic


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tehničar/inženjer pripreme za izradu predmera i predračuna radova


Explanation:
http://www.bestjobs.rs/poslovi-tehnicar-inzenjer-pripreme-za...
Predmer i predračun mogu raditi i inženjeri i tehničari i kod nas ne postoji posebno usmerenje kao na zapadu, gde postoje i posebni 3-godišnji odseci za obuku izrade predmera i predračuna. Tako da ćete morati da vidite iz konteksta koji je tačno profil u pitanju.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-17 12:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Samo da dodam da je "quantity surveying" izrada predmera i predračuna radova
http://en.wikipedia.org/wiki/Quantity_surveyor

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-17 12:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se, treba: predmJer i predračun radova i o tome treba voditi računa prilikom eventualnog unosa u glosar.
http://stari.gradst.hr/files/katedre/k_12_oieg/Analiza cijen...
predmjer i predračun radova

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-09-18 10:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nalazim u Građevinskom rečniku (B. Vukičević) još jedno tumačenje:
quantity surveyor - inženjer-analitičar
Iskreno, prvi put se srećem sa tim nazivom zanimanja u građevinarstu (iako sam i sama građevinski inženjer sa dugogodišnjom praksom u struci) i ne bih razumela o čemu se radi da sam to negde čula.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 92
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
4 hrs
  -> Hvala Nataša!

agree  bonafide1313
22 hrs
  -> Hvala bonafide!

agree  zoe1
2 days 7 hrs
  -> Hvala Zorice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search