satin stainless steel
Croatian translation: satinirani nehrđajući čelik/inoks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:14 Mar 19, 2008 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dubravka Hrastovec Croatia Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | satinirani nehrđajući čelik/inoks |
| ||
| 5 | nehrdjajuci celik |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3satinirani nehrđajući čelik/inoks Explanation: Vidim da neki proizvođači koriste termin inoks radije nego nehrđajući čelik (premda oboje znači isto). -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-03-19 07:51:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dom.com.hr/eksterijeri/ograde/inox_ograde/inox_og... http://www.euromodul.hr/eu/inox.htm http://www.inox-brzet.hr/ Međutim, prema hrvatskom pravopisu, ako se već koristi riječ inoks, onda je svakako treba pisati s 'ks', a ne 'x'. Izuzetak čine, naravno, nazivi robnih marki. http://www.bessen.hr/ -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-03-19 07:55:31 GMT) -------------------------------------------------- Satiniran: http://www.lgc.hr/graviranje/mesing.asp?id=ma http://www.gastrosistemi.info/images/pdftac.pdf Primjer: "Proizvod ima slijedeće karakteristike: (...) - posebno obrađen aluminij: tokaren, brušen, satiniran i eloksiran" -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-03-19 07:57:19 GMT) -------------------------------------------------- Sinonim za nehrđajući čelik može biti i 'plemeniti čelik': http://www.gradimo.hr/6127.aspx |
| |
Grading comment
| ||
