pilot lamp

Croatian translation: kontrolna žaruljica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pilot lamp
Croatian translation:kontrolna žaruljica
Entered by: Dinap

09:16 Feb 7, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering / Hydraulics
English term or phrase: pilot lamp
when the temperature of the liquid inside the pump body reaches 60°C to 70°C, DROP interrupts the power supply to the motor, the pump stops and the pilot lamp positioned next to the switch illuminates.
Dinap
Croatia
Local time: 14:38
kontrolna žaruljica
Explanation:
Ovo je hrvatski, lampa nije hrvatska riječ.
Selected response from:

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 14:38
Grading comment
Hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3kontrolna žaruljica
Ivana Zuppa-Baksa
5 +1pilot svjetlo
Marija Kostovic
4 +1signalna lampa
Nedim Sahovic
4kontrolna lampa
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontrolna lampa


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-07 09:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

ili lampica

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
signalna lampa


Explanation:
one bi kao trebale signalizirati kvarove i sl..

Nedim Sahovic
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
5 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kontrolna žaruljica


Explanation:
Ovo je hrvatski, lampa nije hrvatska riječ.

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala puno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: Kako to lijepo zvuči! Kako li zvuči "lampion"!
1 hr

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 hrs

agree  Nedim Sahovic: Zar je lampa izbačena iz hrvatskog? Ako jeste, izvinjavam se...
8 hrs
  -> Lampa dolazi od njemačkog Lampe, a engleski je lamp.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pilot svjetlo


Explanation:
To je ona žaruljica na uređajima koja pokazuje je li uređaj uključen (obično se nalazi pored prekidača). No slažem se i s navedenim izrazom 'kontrolna žarulja' ili 'kontrolno svjetlo', ali ne lampa.


    Reference: http://www.fot-o-grafiti.hr/nauci/svjetlo-i-rasvjetu/modifik...
    Reference: http://www.kuhinja.net/index.php?group=190&show=product&prod...
Marija Kostovic
Croatia
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
49 mins
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search