gateway

Croatian translation: pristupnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gateway
Croatian translation:pristupnik

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:55 Jul 16, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Telecom(munications)
English term or phrase: gateway
Definition from International Telecommunication Union:
A switching node that translates data formats, signaling protocols and sometimes address information in order to permit communication between two dissimilar networks

Example sentence(s):
  • Because the IP Internet is a connectionless system, gateways and hosts route datagrams without coordinating with the original sender. This works fine except when a problem delivering a datagram occurs. Problems occur when nodes or whole networks become disconnected, the time-to-live counter expires, or gateways become too congested to process more traffic. Warthman Associates
  • These autonomous devices, or nodes, combine with routers and a gateway to create a typical WSN system. The distributed measurement nodes communicate wirelessly to a central gateway, which provides a connection to the wired world where you can collect, process, analyze, and present your measurement data. National Instruments Corporation
  • A gateway repackages information to match the requirements of the destination system. Gateways can change the format of a message so that it will conform to the application program at the receiving end of the transfer. A gateway links two systems that might not use the same Communication protocols and Data formatting structures. HMS Industrial Networks
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

pristupnik
Definition:
"Funkcija pristupnika je prevođenje signalizacijskih protokola, načina prijenosa, komunikacijskih procedura i načina kodiranja. Na taj način pristupnik omogućava međusobnu komunikaciju korisnika različitih tehnologija."
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2pristupnik
Kristina Kolic


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pristupnik


Definition from Prirodoslovno-matematički fakultet:
"Funkcija pristupnika je prevođenje signalizacijskih protokola, načina prijenosa, komunikacijskih procedura i načina kodiranja. Na taj način pristupnik omogućava međusobnu komunikaciju korisnika različitih tehnologija."

Example sentence(s):
  • "Otkrivanje i kontrola uređaja internetskog pristupnika (Internet Gateway Device Discovery and Control, IGDDC) značajka je sustava Windows osmišljena da olakša upravljanje uređajima internetskog pristupnika (uređaji koji povezuju kućnu mrežu s Internetom), kao što su usmjerivači ili bazne stanice. Pomoću uređaja internetskog pristupnika možete putem DSL ili kabelskog modema zajednički koristiti internetsku vezu sa svim drugim računalima na mreži." - Microsoft Hrvatska  
  • "primjena tehnologija redundantnosti pristupnika (gateway redundancy)" - CARNet  
  • "Sustav Mobility Gateway se sastoji od dvije jedinice: telefonskog poslužitelja i medijskog pristupnika." - Ericsson  

Explanation:
"Ako je napadnut pristupnik (eng. gateway) elektroničke pošte koji koristi ranjivu inačicu spomenutoga paketa korisnicima može biti onemogućeno slanje elektroničke pošte te je moguće usporavanje rada ostalih aplikacija koje se izvode na poslužitelju."
http://www.cert.hr/advs.php?kw=kaspersky&lang=en&id=8385
Kristina Kolic
Croatia
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sonja Bulesic Milic
2 days 17 hrs
  -> Hvala, Sonja!

Yes  IVAN-57
9 days
  -> Hvala, Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search