This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Computers: Software

open ends

Croatian translation: otvorene stavke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open ends
Croatian translation:otvorene stavke
Entered by: Natasa Grubor

11:41 Jan 8, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: open ends
Press to edit the open ends
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:12
otvorene stavke
Explanation:
;-)
Selected response from:

A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1otvorene stavke
A.Đapo
4 +1slobodna forma
Mirjana Bjelobaba (X)
4neispunjena polja
Davorka Grgic


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neispunjena polja


Explanation:
...npr. u online obrascu...tako mi zvuci. Ako se ne uklapa dajte jos malo konteksta.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-08 13:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

edit open ends = odgovoriti na neodgovorene upite /pitanja; popuniti ostatak upitnika

Mozda referencija:

http://www.vjesnik.hr/html/2003/09/24/Clanak.asp?r=van&c=3

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-08 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

Evo

1. pitanja s otvorenim/slobodnim odgovorima (za razliku od pitanja s ponudjenim odgovorima)

Ako je naglasak na "procesu"

2. pitanja sa slobodnim unosom odgovora (za razliku od pitanja s odabirom ponudjenih odgovora)

Nadam se da ce vam nesto od ovoga posluziti.

Davorka Grgic
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
otvorene stavke


Explanation:
;-)

A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crotext - Laca: Našao sam sljedeće što mi je najbliže ovom ponuđenim odgovoru: open-end question=otvoreno pitanje; open-end=neograničen, otvoren, nedovršen
1 day 5 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slobodna forma


Explanation:
Pa ovako, u anketama, odnosno u upitnicima na pitanja je moguće odgovoriti tako da odabereš jedan od ponuđenih odgovora, ili pak odgovor daješ u 'slobodnoj formi'.

Mirjana Bjelobaba (X)
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
0 min
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search