This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Computers (general)

installation screen

Croatian translation: Instalacijski prozor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:installation screen
Croatian translation:Instalacijski prozor
Entered by: misterno

23:24 Dec 1, 2003
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: installation screen
If AutoPlay is enabled on your computer, installation screen will appear automatically.
misterno
Instalacijski prozor
Explanation:
Prozor instalacije,
instalacijski okvir.

Radi se o okviru ili prozoru koji se otvara automatski.
U inf. govru najčešće se gvorori "prozor", iako nije baš doslovan prijevod.
Selected response from:

Andjelo Miklic
Local time: 18:23
Grading comment
prihvatljivije za siru publiku
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Instalacijski prozor
Andjelo Miklic
5 +2Instalacijski zaslon
bergazy
5 +2zaslon za instalaciju
Gordana Podvezanec


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Instalacijski zaslon


Explanation:
[PDF] Rasporedi
Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
... aScRasporedi - Priručnik 3 6. Tada će Vas instalacijski program pitati ... rasporeda
Nakon pokretanja programa, pojavljuje se slijedeći zaslon: Raspored može ...
www.asccompany.com/timetables/documents/ aScTimeTables_Manual_Croatia.pdf - Slične stranice

i drugi izvori.U tražilicu upišite:zaslon,screen i vidjet ćete.

bergazy
Croatia
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
8 hrs
agree  Darija Racanovic
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zaslon za instalaciju


Explanation:
upute za instalaciju CE encoding-a za mac
... se na ekran sa slike 1. Pokrenite instalaciju. ... 5. ovako bi trebao izgledati preference
ekran Netscape Communicatora. ... Ovaj je dokument namijenjen za čitanje u ...
www.macabacus.hr/ceupute.html - 7k - Spremljeno - Slične stranice

Instalacija
... Nakon ovog ekrana pojavljuje se ekran za proveru odabranih parametara. ... Ukoliko
ste saglasni sa svim parametrima vezanim za INSTALACIJU pritisnite taster ...
www.pttimenik.co.yu/instal.htm - 9k - Spremljeno - Slične stranice

[PDF] UPUTSTVO ZA INSTALACIJU FX APLIKACIJE NA WINDOWS PLATFORMI v 2.1
Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat
... je u okviru Security paketa postavljen link za instalaciju podrške za 128-bitnu ... Izaberite
opciju kojom prihvatate potom sledi ekran dobrodošli - Next ...
www.deltabanka.co.yu/ download%5Ce%20banking%5CE-banking%20uputstvo%20za%20instalaciju%20FX%20i%20WEB%20v%... - Slične stranice

Upute za instalaciju - Mandrake Linux
... prvi CD,; Restartovati sistem,; Pritisnuti [F1] kada se pojavi Mandrake Linux ekran,; ... adapter
za mrežnu instalaciju ili USB CDROM/CDRW za instalaciju sa cdroma. ...
wuarchive.wustl.edu/pub/linux/distributions/mandrake/ 9.0/i586/doc/install/bs/install.htm - 10k - Spremljeno - Slične stranice
dselect Dokumentacija za početnike - Nakon što se dselect ...
... Ako s vašim izborom nema problema, bit ćete vraćeni u glavni zaslon. ... Ovo zaglavlje
nas podsjeća na neke posebne tipke: + Odabire paket za instalaciju. ...
www.debian.org/releases/potato/ alpha/ch-dselect-main.hr.html - 22k - Spremljeno - Slične stranice

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
8 hrs
  -> hvala Damra
agree  Daniela Miklic Belancic
9 hrs
  -> hvala Daniela
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Instalacijski prozor


Explanation:
Prozor instalacije,
instalacijski okvir.

Radi se o okviru ili prozoru koji se otvara automatski.
U inf. govru najčešće se gvorori "prozor", iako nije baš doslovan prijevod.


Andjelo Miklic
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
prihvatljivije za siru publiku

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Miklic Belancic
2 hrs
agree  Marcel Milic: prva varianta čini mi se boljom
3 hrs
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: instalacijski prozor
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search