This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Computers (general)

Add / Remove Share

Croatian translation: dodaj/ukloni razmjenjivanje (datoteka)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Add / Remove Share
Croatian translation:dodaj/ukloni razmjenjivanje (datoteka)
Entered by: Tidza

11:36 Mar 18, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Computers (general) / Bluetooth
English term or phrase: Add / Remove Share
Prijenos datoteka
Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:58
dodaj/ukloni dijeljenje (datoteka)
Explanation:
možda ako ima malo više konteksta, očekivala bih enable/disable share prije nego ovu kombinaciju



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-18 11:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Potpuno se slažem s kolegicom majolac pa zanemarite moj prijedlog
Selected response from:

Mirela Skarica
Croatia
Local time: 13:58
Grading comment
Hvala puno, stavila bih onda "razmjenjivanje" umjesto "dijeljenje".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dodaj/ukloni dijeljenje (datoteka)
Mirela Skarica
3dodaj / ukloni ( poništi) / šalji
Lingua 5B
Summary of reference entries provided
majolac

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
add / remove share
dodaj/ukloni dijeljenje (datoteka)


Explanation:
možda ako ima malo više konteksta, očekivala bih enable/disable share prije nego ovu kombinaciju



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-18 11:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Potpuno se slažem s kolegicom majolac pa zanemarite moj prijedlog

Mirela Skarica
Croatia
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Hvala puno, stavila bih onda "razmjenjivanje" umjesto "dijeljenje".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic: mozda bi trebalo naci drugi termin za "dijeljenje", da ne bi doslo da zabune, misleci da se podjelu datoteke. Mozda "razmjenjivanje"?
5 mins
neutral  Lingua 5B: šalji, sharing je razmjena podataka - ali kao naredba označava " šalji" u ovom kontekstu.
11 mins
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
add / remove/ share
dodaj / ukloni ( poništi) / šalji


Explanation:

....

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference

Reference information:
ako se radi o bluethooth-u onda je to dodati ili ukloniti uređaj s kojim razmjenjuješ podatke

majolac
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search