GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:06 Jun 15, 2020 |
English to Croatian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / imax cinema | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: milena beba United Kingdom Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (digitalno) remasterirano |
| ||
4 -2 | Digitalno izmenjen slikoviti prikaz u pogledu zvučnog kvaliteta i kvaliteta same slike. |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
digitally remastered imagery (digitalno) remasterirano Explanation: izgleda da je udomaćena engleska verzija …u digitalno remasteriranim verzijama samo su dio ovog iznimno popularnog izdanja… https://www.muzika.hr/odlicna-kompilacija-gold-od-abbe-remas... https://www.muzika.hr/novo-remastirano-izdanje-discipline-ki... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
digitally remastered imagery Digitalno izmenjen slikoviti prikaz u pogledu zvučnog kvaliteta i kvaliteta same slike. Explanation: Termin "Digitally remastered imagery" se prevodi kao "Digitalno izmenjen slikoviti prikaz u pogledu zvučnog kvaliteta i kvaliteta same slike", iliti "Digitalno izmenjen programski sadržaj u pogledu zvučnog i slikovitog kvaliteta". -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-06-15 08:10:26 GMT) -------------------------------------------------- Dodatno objašnjenje: Sam vaš termin "remastered" bi se preveo kao "izmenjena, u pogledu zvučnog i vizuelnog kvaliteta" (a odnosi se, naravno, na televizijsku sliku). |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|