silt up

Croatian translation: postati neplovnim uslijed naslaga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silt up
Croatian translation:postati neplovnim uslijed naslaga
Entered by: Tomislav Patarčić

21:49 Mar 11, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / rivers
English term or phrase: silt up
"Before the river Zwin silted up, Bruges was a major port."

Postoji li neki bolji izraz od zamuljiti se?
Andreja Ciković
Croatia
postati neplovnim uslijed naslaga
Explanation:
Bruges je bio jedna od glavnih luka sve dok rijeka Zwin nije postala neplovna uslijed taloženja mulja na njezinom dnu.

...ili tako nešto.
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 08:28
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1postati neplovnim uslijed naslaga
Tomislav Patarčić


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
postati neplovnim uslijed naslaga


Explanation:
Bruges je bio jedna od glavnih luka sve dok rijeka Zwin nije postala neplovna uslijed taloženja mulja na njezinom dnu.

...ili tako nešto.

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeregrineFalcon: biti naplavljen muljem isto tako:)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search