exclusive window
Croatian translation: ekskluzivno pravo prikazivanja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:05 Sep 25, 2007 |
| English to Croatian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / TV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandar Medić Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ekskluzivno pravo prikazivanja |
| ||
| 4 | eksluzivno prikazivanje (filma) |
|
Answers
1 hr confidence: 
eksluzivno prikazivanje (filma) Explanation: As it stands, HBO will have a 20-month exclusive window to run the picture starting in about a year. Following that, Turner will get the film for eight runs ... www.scifi.com/sfw/issue106/news.html - 33k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ekskluzivno pravo prikazivanja Explanation: 12-month exclusive window = 12-mjesečno ekskluzivno pravo prikazivanja ili ekskluzivno pravo prikazivanja tijekom 12 mjeseci Postaja iz citiranog teksta dakle ima 12-mjesečno ekskluzivno pravo prikazivanja određenog sadržaja. Nakon isteka 12 mjeseci, taj sadržaj se može naći na drugim postajama. Ovo se na engleskom naziva „window“ jer je to vremenski period u kojem postoji ekskluzivnost. window period of available time: a period of time available for a particular activity or during which conditions are right for something to take place http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary... Citat: Činjenica je da vlasnici kina imaju vrlo visoke troškove za razliku od drugih grana distribucije filmova, pa im je vrlo važan rok u kojem imaju ekskluzivno pravo prikazivanja filma. Naime, ako se taj rok smanji na manje od četiri mjeseca, razumno je za pretpostaviti da će mnogi potencijalni posjetitelji kina odustati od posjeta kinu, odnosno pričekat će da se film počne prikazivati u video distribuciji. http://www.aztn.hr/slike/Sporazum kino prikazivača i distrib... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations