This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Go figure.

Croatian translation: ma zamisli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Go figure.
Croatian translation:ma zamisli
Entered by: alen botica (X)

22:46 Jul 14, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / slang/idiomatic expression/conversation
English term or phrase: Go figure.
Nema konteksta, samo rečenica koju jedna osoba upućuje drugoj.
eleonora_r
Local time: 20:49
ma zamisli
Explanation:
ili "uzas" zargonski sto moze bit i pozitivno i negativno u isto vrijeme... pogledaj obavezno www.urbandictionary.com sto pise za go figure
Selected response from:

alen botica (X)
Local time: 20:49
Grading comment
Hvala svima, svi su odgovori točni, čak i vrlo slični, ali ovaj mi se nekako čini najprihvatljivijim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pa sad Ti vidi..
Ivana Bjelac
4 +3pa ti shvati
krtko
5Sam zaključi.
Kornelija Karalic
4za pretpostaviti-znao/la sam
Gordana Smith
4ma zamisli
alen botica (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go figure.
za pretpostaviti-znao/la sam


Explanation:
kad se desi nesto sto je ocekivano, ocekivana reeakcija, ili gest li....ne znam kakav je kontekst, nadam se da ovo moze pomoci

Gordana Smith
United States
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
go figure.
pa sad Ti vidi..


Explanation:
budući se radi o govornom jeziku, (možda čak i slang) mislim da bi ovo bilo dobro rješenje.

Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic
1 hr
  -> hvala
agree  pike: može i "pa si ti misli"
9 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
go figure.
pa ti shvati


Explanation:
slažem se i s kolegicom Bjelac. Dakle samo kao prijedlog

krtko
China
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic
1 hr
  -> hvala Karen
agree  Veronica Prpic Uhing: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=go figure
2 hrs
  -> Hvala Vera
agree  pike: može i "pa si ti misli"
9 hrs
  -> e toga se nisam mogao sjetiti:))
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
go figure.
Sam zaključi.


Explanation:
...

Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go figure.
ma zamisli


Explanation:
ili "uzas" zargonski sto moze bit i pozitivno i negativno u isto vrijeme... pogledaj obavezno www.urbandictionary.com sto pise za go figure


    Reference: http://www.urbandictionary.com
alen botica (X)
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala svima, svi su odgovori točni, čak i vrlo slični, ali ovaj mi se nekako čini najprihvatljivijim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search