This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

anhydrous

Croatian translation: anhidrirani, osušen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: anhydrous
Croatian translation:anhidrirani, osušen
Entered by: Sonja Bulesic Milic

07:53 Jul 17, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / enviromental pollution
English term or phrase: anhydrous
anyhdrous sodium sulfate

Znam da je:
anhydrous - without water; especially without water of crystallization
Da li je:
sodium sulfate = natrijev sulfat

I kako to sve spojiti?
Sonja Bulesic Milic
Croatia
Local time: 14:31
anhidrirani, osušen
Explanation:
ANHIDRIRANI NATRIJEV SULFAT
===========================
anhydrous bez soka
anhydrous lišen vode
anhydrous osušen
anhydrous suv -o-a
anhydrous bezvodan
anhydrous anhidrovan

dehidrirati dehydrate

Pojam : ANHIDRIRANI => http://www.pfos.hr/~vladimir/ishrana/IB10.pdf
Anhidrirani amonijak je pod normalnim tlakom plin i mora biti injektiran u …. npr.



sodium hemelement
sodium redni broj 11
sodium natrijum
sodium 97
sodium 991
sodium atomska težina 22
sodium simbol na
sodium bicarbonate soda bikarbona
sodium bicarbonate natrijum bikarbonat
sodium borate boraks
sodium borate natrijum
sodium carbonate natrijum karbonat
sodium carbonate soda
sodium chloride kuhinjska so
sodium chloride natrijum hlorid
sodium hydrosulfite natrijum hidrosulfit
sodium nitrate natrijum nitrat
sodium nitrate čilska šalitra
sodium phosphate natrijum fosfat
sodium silicate natrijum silikat
sodium sulpfate NATRIJEV SULFAT
sodium thiosulfate fiskirna so
sodium thiosulfate natrijum trosulfat

=============================================
Hrvatsko veterinarsko društvo
... defluorizirani dikalcij fosfat. defluorizirani mokolacij fosfat. Magnezij. anhidrirani
magnezij. magnezijev sulfat. magnezijev klorid. magnezijev karbonat. Sumpor. ...
www.hvd.hr/propisi/ekologija/ eko_proiz_zivotinj_proizvodi.htm - 101k - Spremljeno - Slične stranice

Poljoprivreda - Poslovni Forum - Hrvatska - Pravilnik o ekološkoj ...
... kalcijev glukonat Fosfor dikalcijev fosfatni percipitat defluorizirani dikalcij fosfat
defluorizirani mokolacij fosfat Magnezij anhidrirani magnezij magnezijev ...
www.poslovniforum.hr/poljoprivreda/eko_z6.asp - 89k



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-07-17 09:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

To je USVOJENI TERMIN u hrvatskoj stručboj literaturi i praksi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-07-17 09:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Može se navesti i u obliku : NATRIJEV SULFAT, ANHIDRID

=========================================================

Hrvatsko veterinarsko društvo... defluorizirani mokolacij fosfat. Magnezij. anhidrirani magnezij. magnezijev sulfat. magnezijev klorid. magnezijev karbonat. Sumpor. natrijev sulfat. ...
www.hvd.hr/propisi/ekologija/ eko_proiz_zivotinj_proizvodi.htm - 101k -
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 14:31
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bezvodni
Natalie
5 +2anihidrid natrijeva sulfata
Nedzad Selmanovic
5anhidrirani, osušen
BUZOV


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anhydrous
bezvodni


Explanation:
natrijev sulfat, bezvodni

[PDF] 71 HEMIJSKA TEHNOLOGIJA
... 4 71.040.30 JUS H.G2.017 1989 Čiste hemikalije - Natrijum-acetat, bezvodni - Tehnički uslovi
Reagents - Sodium acetate, anhydrous - Technical requirements 8 ...
www.jus.org.yu/katalog2002/71.pdf

Natalie
Poland
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV
4 mins
agree  Gordana Podvezanec
11 mins
agree  alz: već je postavljano ovo pitanje
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
anihidrid natrijeva sulfata


Explanation:
isto kao i anihidrid sirćetne kiseline

Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV: Eh ... istovremeno smo ga upisivali izgleda ... pardon
2 mins
  -> hvala vam velika
agree  Gordana Podvezanec
3 mins
  -> hvala vam velika
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
anhidrirani, osušen


Explanation:
ANHIDRIRANI NATRIJEV SULFAT
===========================
anhydrous bez soka
anhydrous lišen vode
anhydrous osušen
anhydrous suv -o-a
anhydrous bezvodan
anhydrous anhidrovan

dehidrirati dehydrate

Pojam : ANHIDRIRANI => http://www.pfos.hr/~vladimir/ishrana/IB10.pdf
Anhidrirani amonijak je pod normalnim tlakom plin i mora biti injektiran u …. npr.



sodium hemelement
sodium redni broj 11
sodium natrijum
sodium 97
sodium 991
sodium atomska težina 22
sodium simbol na
sodium bicarbonate soda bikarbona
sodium bicarbonate natrijum bikarbonat
sodium borate boraks
sodium borate natrijum
sodium carbonate natrijum karbonat
sodium carbonate soda
sodium chloride kuhinjska so
sodium chloride natrijum hlorid
sodium hydrosulfite natrijum hidrosulfit
sodium nitrate natrijum nitrat
sodium nitrate čilska šalitra
sodium phosphate natrijum fosfat
sodium silicate natrijum silikat
sodium sulpfate NATRIJEV SULFAT
sodium thiosulfate fiskirna so
sodium thiosulfate natrijum trosulfat

=============================================
Hrvatsko veterinarsko društvo
... defluorizirani dikalcij fosfat. defluorizirani mokolacij fosfat. Magnezij. anhidrirani
magnezij. magnezijev sulfat. magnezijev klorid. magnezijev karbonat. Sumpor. ...
www.hvd.hr/propisi/ekologija/ eko_proiz_zivotinj_proizvodi.htm - 101k - Spremljeno - Slične stranice

Poljoprivreda - Poslovni Forum - Hrvatska - Pravilnik o ekološkoj ...
... kalcijev glukonat Fosfor dikalcijev fosfatni percipitat defluorizirani dikalcij fosfat
defluorizirani mokolacij fosfat Magnezij anhidrirani magnezij magnezijev ...
www.poslovniforum.hr/poljoprivreda/eko_z6.asp - 89k



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-07-17 09:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

To je USVOJENI TERMIN u hrvatskoj stručboj literaturi i praksi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-07-17 09:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Može se navesti i u obliku : NATRIJEV SULFAT, ANHIDRID

=========================================================

Hrvatsko veterinarsko društvo... defluorizirani mokolacij fosfat. Magnezij. anhidrirani magnezij. magnezijev sulfat. magnezijev klorid. magnezijev karbonat. Sumpor. natrijev sulfat. ...
www.hvd.hr/propisi/ekologija/ eko_proiz_zivotinj_proizvodi.htm - 101k -


BUZOV
Croatia
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search