This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

aromatic petroleum naphtha

Croatian translation: aromatska nafta (petrolej)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aromatic petroleum naphtha
Croatian translation:aromatska nafta (petrolej)
Entered by: Martina Pokupec (X)

10:06 Oct 8, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: aromatic petroleum naphtha
Treatment of pregnant animals with light aromatic petroleum naphtha resulted in fetotoxicity at doses that also caused maternal toxicity.

Hvala!
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 16:24
aromatska nafta (petrolej)
Explanation:
petr = na
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 16:24
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aromatska nafta (petrolej)
Darko Kolega
4aromatsko otapalo
Maja Čaprić


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aromatska nafta (petrolej)


Explanation:
petr = na

Darko Kolega
Croatia
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aromatsko otapalo


Explanation:
naphta - (1) laka frakcija nafte. (a) Ugljikovodici s
najnižim vrelištem (ispod 250 °C) koji su tekući pri
standardnim uvjetima, ali lako vaporiziraju i postaju
upaljivi. rabe se kao otapala i čistila. (b) Laka frakcija
nafte s hlapljivošću između benzina (gasoline) i kerozina
(kerosene), primjenjuje se kao ingredijencija
benzina i otapalo za bojila, smole i čišćenje. (c) Aromatsko
otapalo iz kamenougljenog katrana. (2) nafta.
Zastarjeli termin. (3) kondenzat. Zastarjeli termin
za condensate. (Perić - naftni rječnik)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-08 11:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

u ostalim rječnicima koje imam iz INE naphta je lagani benzin, dok je virgin naphta primarni benzin. Vjerujem da je aromatsko otapalo ono što pokriva taj termin, jer su aromati naftni derivati.


    Reference: http://seminarskirad.biz/seminarski/naftni-rjecnik-peric.pdf
Maja Čaprić
Croatia
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search