boiling stream

Croatian translation: frakcija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boiling stream
Croatian translation:frakcija
Entered by: Darko Kolega

08:22 Jun 15, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / rukovanje kemikalijama
English term or phrase: boiling stream
A complex combination of hydrocarbons produced as the lowest boiling stream in the vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 16:39
frakcija
Explanation:
Malo više konteksta bi dobro došlo, ali prilično vjerojatnim mi se čini da je riječ o rektifikaciji - tehnici kontinuirane frakcijske destilacije. Tekuća smjesa se zagrijava, a smjesa para uzdiže se duž rektifikacijske kolone i progresivno hladi. Kada se uspostavi stabilni temperaturni režim, na svakoj etaži rektifikacijske kolone izlazi određena frakcija (tako se, primjerice, dobiva niz različitih naftnih derivata). Ovo se vjerojatno može prevesti kao "najniža frakcija" (lowest stream).
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 16:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4frakcija
drazenborcic
3strujanja kod temperature vrenja
TheCaptainVlad


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strujanja kod temperature vrenja


Explanation:
Mislim da odgovara u ovom kontekstu.

TheCaptainVlad
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frakcija


Explanation:
Malo više konteksta bi dobro došlo, ali prilično vjerojatnim mi se čini da je riječ o rektifikaciji - tehnici kontinuirane frakcijske destilacije. Tekuća smjesa se zagrijava, a smjesa para uzdiže se duž rektifikacijske kolone i progresivno hladi. Kada se uspostavi stabilni temperaturni režim, na svakoj etaži rektifikacijske kolone izlazi određena frakcija (tako se, primjerice, dobiva niz različitih naftnih derivata). Ovo se vjerojatno može prevesti kao "najniža frakcija" (lowest stream).

drazenborcic
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search