This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

ASTM drift tests

Croatian translation: ASTM testovi klizanja mjerila

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ASTM drift tests
Croatian translation:ASTM testovi klizanja mjerila
Entered by: Dinap

11:40 Nov 29, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / cromatography
English term or phrase: ASTM drift tests
ASTM drift tests require a temperature change below 2 °C/hour (3.6 °F/hour) over one hour period.

Tekućinska kromatografija
Dinap
Croatia
Local time: 12:14
ASTM testovi klizanja mjerila
Explanation:
Za prijevod je vjerojatno kasno, ali nije mi dalo mira, pa sam malo kopao po literaturi, web izvorima, ... imam savršenu sliku o čemu se točno radi i nisam nikada čuo da je tko to nazvao drugačije nego "drift". Radi se o progresivnom odstupanju rezultata mjerenja u jednom smjeru, obično uzrokovano starenjem osjetnika, taloženjem prljavštine, oksidacijom elektrode, ... Našao sam u: Grdinić: Građa za enciklopedijski rječnik hrvatskoga analitičkog nazivlja (URL u nastavku) da za "drift" nudi prijevod "klizenje" ili "klizenje mjerila".
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 12:14
Grading comment
hvala Dražen, ovo je super referenca jer je prof. Grdinić bio moj profesor na fakultetu i vrlo iskusan analitičar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ASTM testovi klizanja mjerila
drazenborcic
Summary of reference entries provided
drift test
Natasa Grubor

Discussion entries: 2





  

Answers


19 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
astm drift tests
ASTM testovi klizanja mjerila


Explanation:
Za prijevod je vjerojatno kasno, ali nije mi dalo mira, pa sam malo kopao po literaturi, web izvorima, ... imam savršenu sliku o čemu se točno radi i nisam nikada čuo da je tko to nazvao drugačije nego "drift". Radi se o progresivnom odstupanju rezultata mjerenja u jednom smjeru, obično uzrokovano starenjem osjetnika, taloženjem prljavštine, oksidacijom elektrode, ... Našao sam u: Grdinić: Građa za enciklopedijski rječnik hrvatskoga analitičkog nazivlja (URL u nastavku) da za "drift" nudi prijevod "klizenje" ili "klizenje mjerila".


    Reference: http://knjiznica.irb.hr/hrv/kui/vol59/broj07-08/379.pdf
drazenborcic
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 132
Grading comment
hvala Dražen, ovo je super referenca jer je prof. Grdinić bio moj profesor na fakultetu i vrlo iskusan analitičar.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs
Reference: drift test

Reference information:
ASTM – standardne američke metode ispitivanja. – American Standard Test Method

prema strukovnom rječniku: drift test - pokus probijanja, probojna provjera


    Reference: http://static.lexicool.com/dictionary/GF2RK99733.pdf
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search