Acid blue 9 aluminium lake

Croatian translation: aluminijski kompleks Acid blue 9

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acid blue 9 aluminium lake
Croatian translation:aluminijski kompleks Acid blue 9
Entered by: Dinap

14:05 Mar 19, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Acid blue 9 aluminium lake
Radi se o sastojku proizvoda.
Sanja Staklenac
Local time: 00:40
aluminijski kompleks Acid blue 9
Explanation:
ovdje se radi o tzv. inner salt, dakle vrsta kompleksa koju metali poput aluminija stvaraju s biljnim pigmentima, vidjeti linkove dolje
http://en.wikipedia.org/wiki/Brilliant_Blue_FCF
http://www.cosmeticdatabase.com/ingredient.php?ingred06=7024...
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 00:40
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aluminijski kompleks Acid blue 9
Dinap
Summary of reference entries provided
aluminijska jezera karminske kiseline (karmini)
Svjetlana Nevescanin
Brilliant Blue FCF
bonafide1313

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
acid blue 9 aluminium lake
aluminijski kompleks Acid blue 9


Explanation:
ovdje se radi o tzv. inner salt, dakle vrsta kompleksa koju metali poput aluminija stvaraju s biljnim pigmentima, vidjeti linkove dolje
http://en.wikipedia.org/wiki/Brilliant_Blue_FCF
http://www.cosmeticdatabase.com/ingredient.php?ingred06=7024...



    Reference: http://www.ecp.ba/bs/Katalog-laboratorijskih-kemikalija_1/Ac...
Dinap
Croatia
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 296
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
15 mins
  -> Hvala

agree  vladowsky
19 mins
  -> Hvala

agree  Svjetlana Nevescanin
2 hrs
  -> Hvala

agree  PeregrineFalcon
18 hrs
  -> Hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins peer agreement (net): +1
Reference: aluminijska jezera karminske kiseline (karmini)

Reference information:
Dolje je link nadam se da će pomoći.
"Mogu se stvoriti aluminijska jezera karminske kiseline (karmini) u kojima sesmatra da se aluminij i karminska kiselina nalaze u molarnom omjeru 1:2."


    Reference: http://www.komorabih.ba/UserFiles/Image/boje_hrani4.pdf
Svjetlana Nevescanin
Croatia
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bonafide1313: slažem se da je to taj kontekst, ne znam jedino koliko je kod nas uobičajeno nazivati "lake" jezerom, naišla sam da kemijski lake nazivaju kompleks ili jednostavno otopina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins peer agreement (net): +1
Reference: Brilliant Blue FCF

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Brilliant_Blue_FCF

- možda link pomogne u nekom smjeru, navodno bi ovo bilo drugo ime za Acid Blue 9

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-19 15:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://hr.wikipedia.org/wiki/Organske_boje

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-19 15:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

Umjetne organske boje su aditivi i konzervansi koji služe za bojanje: tijesta, kolača, šlaga, ljuske od jaja, itd.. Najpoznatije sintetske organske boje, tj. poznati "E-brojevi" su: E133 Brilliant Blue FCF (plava boja),

http://e-brojevi.udd.hr/133.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-19 15:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

Iako se prehrambene boje općenito smatraju sigurnima, briljant plava (E133) zabranjena je u nekoliko europskih zemalja. Quinline žuta (E104) zabranjena je u ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-19 15:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

da, izgleda da je kod nas češća ova briljantna varijanta otrova:), moguće je najbolje ne prevoditi, ili možda navesti Acid blue 9 - aluminijski kompleks, aluminijska otopina... naći ćete sigurno izlaz:)

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Znam za taj link i napomenu da je sastojak poznat pod tim imenom,do njega sam maksimalno sama uspjela doći, hvala u svakom slučaju


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dinap
16 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search