environmental science

Croatian translation: ekologija/osnove ekologije (u kontekstu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:environmental science
Croatian translation:ekologija/osnove ekologije (u kontekstu)
Entered by: Romana (X)

03:06 Jun 9, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / high school diploma
English term or phrase: environmental science
For the recognition of an American High School diploma in Croatia, is there an eqivalent subject in the Croatian school system and what is the term for it?
Romana (X)
Local time: 08:08
ekologija/osnove ekologije (u kontekstu)
Explanation:
ako se radi o srednjoškolskom nastavnom predmetu, gledajući neke silabuse, čini mi se da bi to možda odgovaralo predmetu ekologija/osnove ekologije i slično koji postoji i u nekim hrvatskim srednjim školama, nažalost ne baš generalno, ali kao predmet za usmjereno obrazovanje i čini se sve više kao izborni predmet ...


http://ss-tehnicka-ntesla-vu.skole.hr/upload/ss-tehnicka-nte...

Gimnazijski programi for Kamo Nakon Osnovne Skole 2011 - Scribdwww.scribd.com/doc/.../12/Gimnazijski-programiCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
7 pro 2011 – B. IZBORNI DIO ... Strani jezik ili Osnove ekologije----------------2222 ... prirodne grupe predmeta (fzike, kemije ili biologije) birati pojačane programe ... u 4.r. uče geologiju, a u izbornoj nastavi slušaju predmet osnove ekologije.
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 01:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1znanost o okolišu
Mirela Dorotic
4 +1zaštita okoliša
Kemal Mustajbegovic
3 +1ekologija/osnove ekologije (u kontekstu)
bonafide1313
5 -1studij zaštite okoliša
Davor Ivic
4 -1stručnjak ili specijalist za zaštitu okoliša
Maja Pericic


Discussion entries: 8





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
stručnjak ili specijalist za zaštitu okoliša


Explanation:
U Hrvatskoj ne postoji srednjoškolski sustav koji bi odgovarao vašem terminu. Srednje škole se dijele na gimnazije, stručne, umjetne i privatne. Postoje naravno fakulteti na kojima se može studirati zaštita okoliša (primjerice Visoka škola za sigurnost), ali u srednjoškolskom obrazovanju NE postoji ekvivalent za enviromental science. Ako baš morate prevesti, a vjerujem da morate, nerado bih stavila naziv stručnjak ili specijalist za zaštitu okoliša iako je to nezahvalno pošto u Hrvatskoj ljudi tri godine studiraju kako bi se okitili tom titulom.

Maja Pericic
Croatia
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Davor Ivic: Ponudio sam reference, iz konteksta je jasno vidljivo da se radi o obrazovnom programu, a ne znanosti, tako da ne mogu prihvatiti vaš argument odnosno nedostatag istog
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
znanost o okolišu


Explanation:
Trenutačno radim na projektu prijevoda akademskih titula i 'kopam' po stranicama fakulteta. Ovaj studij može biti preddiplomski ili diplomski, postoji na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu u Zagrebu (web dolje)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-06-09 13:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Preddiplomski sveučilišni studijU svakom semestru potrebno je upisati najmanje 30 bodova (ECTS), odnosno godišnje 60 bodova (ECTS) iz skupine obaveznih i izbornih predmeta. U okviru izbornih sadržaja studenti mogu izabrati i one koji su ponuđeni u svim studijskim programima Biološkog odsjeka te predmete iz drugih sveučilišnih studijskih programa.

•Preddiplomski studij biologije (trajanje 3 godine)
•Preddiplomski studij molekularne biologije (trajanje 3 godine)
•Preddiplomski studij znanosti o okolišu (trajanje 3 godine)
(http://www.pmf.unizg.hr/biol/preddiplomski_studij)
+
Diplomski sveučilišni studijU svakom semestru potrebno je upisati najmanje 30 bodova (ECTS), odnosno godišnje 60 bodova (ECTS) iz skupine obaveznih i izbornih sadržaja jednog od tri ponuđena modula. U okviru izbornih sadržaja studenti mogu izabrati i one koji su ponuđeni u svim studijskim programima Biološkog odsjeka te predmete iz drugih sveučilišnih studijskih programa.

•Diplomski studij ekperimentalne biologije (trajanje 2 godine)
•Diplomski studij molekularne biologije (trajanje 2 godine)
•Diplomski studij znanosti o okolišu (trajanje 2 godine)
•Diplomski studij ekologije i zaštite prirode (trajanje 2 godine)
•Dislocirani diplomski studij Bioindustrijske tehnike Sveučilišta u Orleansu
http://www.pmf.unizg.hr/biol/diplomski_studij
Radi se o Prirodoslovno matematičkom fakultetu u Zagrebu. Ovo je moj prijedlog i odgovor Romani i mislim da nema potrebe ulaziti u raspravu.
Pitanje je bilo postoji li hrvatski ekvivalent - postoji. Isto možete provjeriti i na stranici http://mozvag.srce.hr/
Kao što rekoh, već više mjeseci radim na projektu prijevoda stručnih i akademskih titula. Doprinosi i komentari dobrodošli kad projekt bude gotov (bit će objavljen na www.dstip.hr). Argumentirano, naravno.


    Reference: http://www.pmf.unizg.hr/biol/preddiplomski_studij
    Reference: http://mozvag.srce.hr/preglednik/pregled/en/detaljno/prikazi...
Mirela Dorotic
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drazenborcic: Samo s aspekta mojih vlastitih studijskih iskustava, rekao bih da je ovo najtočniji ekvivalent. Pitam se jedino bi li znanost trebalo staviti u množinu, no to je prije tema za akademsku raspravu nego za prijevod.
2 hrs

disagree  Davor Ivic: Ponudio sam reference, iz konteksta je jasno vidljivo da se radi o obrazovnom (studijskom programu), a ne znanosti, tako da ne mogu prihvatiti vaš argument
3 hrs

agree  Tomislav Patarčić: kad bi postojao 80% agree ovo bi bio takav jedan :)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ekologija/osnove ekologije (u kontekstu)


Explanation:
ako se radi o srednjoškolskom nastavnom predmetu, gledajući neke silabuse, čini mi se da bi to možda odgovaralo predmetu ekologija/osnove ekologije i slično koji postoji i u nekim hrvatskim srednjim školama, nažalost ne baš generalno, ali kao predmet za usmjereno obrazovanje i čini se sve više kao izborni predmet ...


http://ss-tehnicka-ntesla-vu.skole.hr/upload/ss-tehnicka-nte...

Gimnazijski programi for Kamo Nakon Osnovne Skole 2011 - Scribdwww.scribd.com/doc/.../12/Gimnazijski-programiCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
7 pro 2011 – B. IZBORNI DIO ... Strani jezik ili Osnove ekologije----------------2222 ... prirodne grupe predmeta (fzike, kemije ili biologije) birati pojačane programe ... u 4.r. uče geologiju, a u izbornoj nastavi slušaju predmet osnove ekologije.


bonafide1313
Croatia
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
3 hrs
  -> Hvala Miro!

disagree  drazenborcic: Opet s pozicije bivšeg studenta dvaju srodnih programa ekologije - u dodiplomskim i postdiplomskim studijima ekologije podosta se odnosi na okoliš, sluša se zaštita okoliša kao kolegij, ali ekologija nije isto što i znanost o okolišu, ni približno.
4 hrs
  -> slažem se s vama svakako, no ovdje polazim od (naravno nepotvrdjene) pretpostavke da se radi o predmetu u američkoj srednjoj školi ... i da se traži neki praktični hrvatski pandan odgovarajuće razine

agree  Tomislav Patarčić: I meni se čini da bi ovo trebala biti logika kojom se traži najbolje rješenje za ovu situaciju
5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
studij zaštite okoliša


Explanation:
Sveučilišni poslijediplomski interdisciplinarni doktorski studij zajednički izvode Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku i Institut Ruđer Boškoviću Zagrebu iz područja prirodnih i biotehničkih znanosti. Sveučilišni poslijediplomski specijalistički interdisciplinarni studij Zaštita prirode i okoliša strukturiran je semestralno, nastava se izvodi tijekom dva semestra, odnosno jednu godinu, te omogućava profesionalnu specijalizaciju na višoj razini i organizira se uz uvažavanje specifičnih potreba tržišta rada.

http://www.unios.hr/index.php?t=3&g=7&i=19&j=137

Davor Ivic
Croatia
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
4 hrs
  -> Hvala

disagree  drazenborcic: Proučavanje okoliša podrazumijeva štošta osim njegove zaštite.
9 hrs
  -> Ponudio sam reference, iz konteksta je jasno vidljivo da se radi o obrazovnom programu, a ne znanosti, tako da ne mogu prihvatiti vaš argument odnosno nedostatag istog

disagree  Mira Stepanovic: Izvinite ali rekla bih da se ne radi o studiju već o predmetu: "eqivalent subject" / Oprostite, evo ispravljam se, ali to što ste napisali kao odgovor na moj komentar je vaše lično (personal) mišljenje a ne valjana argumentacija.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zaštita okoliša


Explanation:
Budući da je riječ o predmetu u srednjoj školi (high school) u nas bi se taj predmet zvao jednostavno "zaštita okoliša", nikakav studij, znanost...

Primjerice, u australskim srednjim školama (high school/college), a ja radim na jednom koledžu, redovan je predmet "Science" i kada bi se to prevodilo na hrvatski i tražio adekvatni predmet zasigurno to ne bi bilo "Znanost". To bi se prevodilo kao "prirodne znanosti" budući da taj predmet obuhvaća fiziku, kemiju i biologiju.

Toliko od nekoga koji je skoro zaslužio mirovinu radeći na high school/college.

Srdačno!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search