GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:06 Jun 9, 2012 |
English to Croatian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / high school diploma | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bonafide1313 Croatia Local time: 01:08 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
stručnjak ili specijalist za zaštitu okoliša Explanation: U Hrvatskoj ne postoji srednjoškolski sustav koji bi odgovarao vašem terminu. Srednje škole se dijele na gimnazije, stručne, umjetne i privatne. Postoje naravno fakulteti na kojima se može studirati zaštita okoliša (primjerice Visoka škola za sigurnost), ali u srednjoškolskom obrazovanju NE postoji ekvivalent za enviromental science. Ako baš morate prevesti, a vjerujem da morate, nerado bih stavila naziv stručnjak ili specijalist za zaštitu okoliša iako je to nezahvalno pošto u Hrvatskoj ljudi tri godine studiraju kako bi se okitili tom titulom. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
znanost o okolišu Explanation: Trenutačno radim na projektu prijevoda akademskih titula i 'kopam' po stranicama fakulteta. Ovaj studij može biti preddiplomski ili diplomski, postoji na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu u Zagrebu (web dolje) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-06-09 13:58:11 GMT) -------------------------------------------------- Preddiplomski sveučilišni studijU svakom semestru potrebno je upisati najmanje 30 bodova (ECTS), odnosno godišnje 60 bodova (ECTS) iz skupine obaveznih i izbornih predmeta. U okviru izbornih sadržaja studenti mogu izabrati i one koji su ponuđeni u svim studijskim programima Biološkog odsjeka te predmete iz drugih sveučilišnih studijskih programa. •Preddiplomski studij biologije (trajanje 3 godine) •Preddiplomski studij molekularne biologije (trajanje 3 godine) •Preddiplomski studij znanosti o okolišu (trajanje 3 godine) (http://www.pmf.unizg.hr/biol/preddiplomski_studij) + Diplomski sveučilišni studijU svakom semestru potrebno je upisati najmanje 30 bodova (ECTS), odnosno godišnje 60 bodova (ECTS) iz skupine obaveznih i izbornih sadržaja jednog od tri ponuđena modula. U okviru izbornih sadržaja studenti mogu izabrati i one koji su ponuđeni u svim studijskim programima Biološkog odsjeka te predmete iz drugih sveučilišnih studijskih programa. •Diplomski studij ekperimentalne biologije (trajanje 2 godine) •Diplomski studij molekularne biologije (trajanje 2 godine) •Diplomski studij znanosti o okolišu (trajanje 2 godine) •Diplomski studij ekologije i zaštite prirode (trajanje 2 godine) •Dislocirani diplomski studij Bioindustrijske tehnike Sveučilišta u Orleansu http://www.pmf.unizg.hr/biol/diplomski_studij Radi se o Prirodoslovno matematičkom fakultetu u Zagrebu. Ovo je moj prijedlog i odgovor Romani i mislim da nema potrebe ulaziti u raspravu. Pitanje je bilo postoji li hrvatski ekvivalent - postoji. Isto možete provjeriti i na stranici http://mozvag.srce.hr/ Kao što rekoh, već više mjeseci radim na projektu prijevoda stručnih i akademskih titula. Doprinosi i komentari dobrodošli kad projekt bude gotov (bit će objavljen na www.dstip.hr). Argumentirano, naravno. Reference: http://www.pmf.unizg.hr/biol/preddiplomski_studij Reference: http://mozvag.srce.hr/preglednik/pregled/en/detaljno/prikazi... |
| |