weighted grade point avarage ( WGPA)

Croatian translation: ponderirana prosječna ocjena/uspjeh učenja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weighted grade point avarage ( WGPA)
Croatian translation:ponderirana prosječna ocjena/uspjeh učenja
Entered by: Romana (X)

03:03 Jun 9, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / high school diploma
English term or phrase: weighted grade point avarage ( WGPA)
For the validation of an American High School diploma in Croatia, the GPA that is calculated relevant to the level (weight) of the course taken. Is there an equivalent in the Croatian school system and what's the term for it?
Romana (X)
Local time: 13:54
ponderirana prosječna ocjena/uspjeh učenja
Explanation:
naime, u statističkoj uporabi i prikazu pokazatelja poslovanja i sl. je 'weighted' jednostavno 'ponderiran'
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 06:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ponderirana prosječna ocjena/uspjeh učenja
Kolumbina Benčević Tomljanović
5 +1prosjek ocjena
Maja Pericic
3prosječni uspjeh na studiju mjeren težinom nastavnog gradiva
Davor Ivic


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weighted grade point avarage ( wgpa)
prosječni uspjeh na studiju mjeren težinom nastavnog gradiva


Explanation:
prosječna ocjena bod
n: mjera student's obrazovna postignuća na faksu
ili fakultet; izračunava se dijeljenjem ukupnog broja
ocjena bodova dobila od ukupnog broja pokussala [syn:
GPA ()]
http://hr.w3dictionary.org/index.php?q=grade point average

Davor Ivic
Croatia
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
weighted grade point avarage ( wgpa)
ponderirana prosječna ocjena/uspjeh učenja


Explanation:
naime, u statističkoj uporabi i prikazu pokazatelja poslovanja i sl. je 'weighted' jednostavno 'ponderiran'

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: Apslolutno! https://www.google.rs/search?q="weighted" ponderirana&ie=utf...
21 mins
  -> hvala, kolegice!

agree  drazenborcic: Da, čini se prilično važnim ovdje ne izostaviti da se radi o _ponderiranoj_ aritmetičkoj sredini.
4 hrs
  -> hvala, kolega! i meni se to učinilo važnim čim se spominje :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
weighted grade point avarage ( wgpa)
prosjek ocjena


Explanation:
S obzirom da se radi o diplomi srednje škole prosjek ocjena je jedini pojam koji se javlja u vezi s ocjenama. Kod nas u srednjoškolskom sustavu ne postoji ništa drugo do tako jednostavnog termina prosjek ocjena. Pogledajte bilo koju srednjoškolsku diplomu u Hrvatskoj i vidjet ćete na njoj upravo prosjek ocjena, a prilikom nostrifikacije i prevođenja diploma smatram da bismo se trebali držati nečega što već postoji, tako da nisam sklona dodavanju pridjeva ovom pojmu ustaljenom kod nas.

Maja Pericic
Croatia
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna KK
28 mins
  -> Hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search