This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Business/Commerce (general)

bill of quantities

Croatian translation: troškovnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bill of quantities
Croatian translation:troškovnik
Entered by: Kristina Kolic

21:46 Oct 9, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: bill of quantities
nažalost, nemam puno konteksta, osim da se radi o ugovorima o nabavi
MajaB
Local time: 16:57
trroškovnik
Explanation:
http://www.tkuzmic.com/dictionary/index.php?word=bill of qua...

(eng.) bill of quantities: troškovnik
(hrv.) troškovnik: bill of quantities , cost estimate

(hrv.) procjena: account , appraisal , assessment , assessments , average , estimate , estimating , estimation , evaluation , judgement
outlay , rating , valuation

(hrv.) predračun: quote
-----------------------------------------------------------

http://www.design-ers.net/hren-rijecnik/proba001.asp

bill of quantities troškovnik,
predračunski troškovi wage cost
procjena account, appraisal, assessment, assessments, average, estimation, evaluation, outlay, rating, valuation
troškovnik bill of quantities,
predračun quote,
--------------------------------------

http://hren.stillo.biz/search.php

bill of quantities troškovnik
troškovnik bill of quantities
troškovnik cost estimate
predračun quote
procjena account
procjena appraisal
procjena assessment
procjena assessments
procjena average
procjena estimate
procjena estimating
procjena estimation
procjena evaluation
procjena judgement
procjena outlay
procjena rating
procjena valuation

------------------------------------------------------------------
http://www.bosiljak.hr/rjecnik/prijevod.php?pojam=bill of qu...

· bill of quantities = troškovnik
· predračun = quote
· procjena = account, appraisal, assessment, assessments, average, estimation, evaluation, outlay, rating, valuation, judgement, estimating, estimate
---------------------------------------------------------------------

http://www.krstarica.com/recnik/srpsko-engleski/index.php?u=...

Srpski Engleski
predračun budget
predračun buddget
predračun state of account
predračun quotation
predračun calculation
predračun estimation
predračun estimate
predračun estimat
predračun za snagu demand prorata calculation

Srpski Engleski
procena valuation
procena assessment
procena assessing
procena appreciation
procena appraisement
procena reckoning
procena appraisal
procena rating
procena computation
procena forecast
procena outlay
procena extent
procena evaluation
procena estimate
procena graničnih mogućnosti m ratinn
procena imovine census
procena položaja estimate of the station
procena prilika diagnostic
procena rad. mes job evaluation
procena rad. mes job grading
procena situacije diagnostic
procena stanja diagnostic
procena zemljišta estimate of terrain



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 15 mins (2004-10-10 07:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

corr. TROŠKOVNIK
(s jednim R)
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 16:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4predračun, predmjer, procjena
Macieks
4 +3trroškovnik
BUZOV


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
predračun, predmjer, procjena


Explanation:
ovisi o kontekstu
u gradjevinarstvu bill of quantities obicno znaci predracun radova

Macieks
Poland
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
8 hrs
agree  Marija Vujosevic Caric
9 hrs
agree  Marcel Milic
9 hrs
agree  V&M Stanković: u gradjevinarstvu je: "bill of quantities" > predmjer radova/usluga (vrste i kolicine), a "priced/estimated bill of quantities" ili "cost estimate" > predracun radova/usluga (cijene)
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trroškovnik


Explanation:
http://www.tkuzmic.com/dictionary/index.php?word=bill of qua...

(eng.) bill of quantities: troškovnik
(hrv.) troškovnik: bill of quantities , cost estimate

(hrv.) procjena: account , appraisal , assessment , assessments , average , estimate , estimating , estimation , evaluation , judgement
outlay , rating , valuation

(hrv.) predračun: quote
-----------------------------------------------------------

http://www.design-ers.net/hren-rijecnik/proba001.asp

bill of quantities troškovnik,
predračunski troškovi wage cost
procjena account, appraisal, assessment, assessments, average, estimation, evaluation, outlay, rating, valuation
troškovnik bill of quantities,
predračun quote,
--------------------------------------

http://hren.stillo.biz/search.php

bill of quantities troškovnik
troškovnik bill of quantities
troškovnik cost estimate
predračun quote
procjena account
procjena appraisal
procjena assessment
procjena assessments
procjena average
procjena estimate
procjena estimating
procjena estimation
procjena evaluation
procjena judgement
procjena outlay
procjena rating
procjena valuation

------------------------------------------------------------------
http://www.bosiljak.hr/rjecnik/prijevod.php?pojam=bill of qu...

· bill of quantities = troškovnik
· predračun = quote
· procjena = account, appraisal, assessment, assessments, average, estimation, evaluation, outlay, rating, valuation, judgement, estimating, estimate
---------------------------------------------------------------------

http://www.krstarica.com/recnik/srpsko-engleski/index.php?u=...

Srpski Engleski
predračun budget
predračun buddget
predračun state of account
predračun quotation
predračun calculation
predračun estimation
predračun estimate
predračun estimat
predračun za snagu demand prorata calculation

Srpski Engleski
procena valuation
procena assessment
procena assessing
procena appreciation
procena appraisement
procena reckoning
procena appraisal
procena rating
procena computation
procena forecast
procena outlay
procena extent
procena evaluation
procena estimate
procena graničnih mogućnosti m ratinn
procena imovine census
procena položaja estimate of the station
procena prilika diagnostic
procena rad. mes job evaluation
procena rad. mes job grading
procena situacije diagnostic
procena stanja diagnostic
procena zemljišta estimate of terrain



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 15 mins (2004-10-10 07:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

corr. TROŠKOVNIK
(s jednim R)

BUZOV
Croatia
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bergazy
49 mins
  -> Hvala.
agree  danijela: Hvala na adresama s e-mail rječnicima
1 day 40 mins
  -> Molim...
agree  dkalinic
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search