This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Business/Commerce (general)

back office

Croatian translation: pozadinski ured

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back office
Croatian translation:pozadinski ured

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:59 Jan 7, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general), Human Resources, IT (Information Technology)
English term or phrase: back office
Definition from Alan V. Deardorff:
Refers to the activities of a firm that are necessary to its functioning but are not directly part of production, such as accounting.

Example sentence(s):
  • ANZ India is set to transfer 400 back office jobs from Australia and New Zealand to India in the next eight to 10 months. The Telegraph of Calcuta
  • Financial institutions all around the world are saving millions by successful transformation of their back office operations. Major European banks are doing everything possible to make their back office operations faster, cheaper, more secure and more effective. Jacob Fleming Conferences
  • Back offices of traditional money mangers are now being faced with the tracking, accounting, reporting, analytics and performance measurement of these complex assets. Without this back office capability, it becomes more difficult to maintain the existing business, and even more difficult to grow total assets under management. Thomsom White Paper
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

pozadinski ured
Definition:
Pod pojmom Back office podrazumijevamo široku paletu funkcija koje svaka kompanija primjenjuje ovisno o svojim potrebama. Back office je dio kompanije koji je zadužen za njeno vođenje. Npr. ako se koristi u prodaji onda ispunjava narudžbe kupaca i obavlja poslove vezane za želje kupaca.
Kako se razvijala ljudska civilizacija i tehnologija odn. djelatnosti kojima se ljudi bave tako se razvijala i primjena back office-a. Koristi se za poslove proizvodnje i razvoja proizvoda ili administracije koji se odvijaju “iza zatvorenih vrata. Prisutan je u skoro svim djelatnostima a posebno u onima novijeg datuma kao što je npr. e-prodaja.
www.mathos.hr/~rsporcic/Back_office.doc
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2pozadinski ured
Ivana Kahle
4odjel za podršku ili odjel podrške
Svjetlana Nevescanin


  

Translations offered


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odjel za podršku ili odjel podrške


Definition from www.foi.hr:
Back office - sustav koji prima i procesira servisni
zahtjev; upravna organizacija na razlicitim razinama
hijerarhije; državna agencija; sustav za proizvodnju
informacija.

Example sentence(s):
  • Danas pod pojmom Back office podrazumijevamo široku paletu funkcija koje svaka kompanija primjenjuju ovisno o svojim potrebama. Back office je dio kompanije koji je zadužen za njeno vođenje. U bankama je težište Back offica na upravljanju informacijama, u investicijskim firmama Back office ima administrativne funkcije (vođenje podataka o prodaji , narudžbama itd). Ako se koristi u prodaji onda ispunjava narudžbe kupaca i obavlja poslove vezane za želje kupaca. Naziv Back-office dolazi od ranijeg naziva Front office koji je označavao prodaju i druge kontakte s kupcima, Back office je poslije dobio ime za poslove proizvodnje i razvoja proizvoda ili administracije koji se odvijaju „iza zatvorenih vrata“. - mathos.hr  
  • Back-office je engleski izraz koji označava organizacijsku jedinicu unutar banke i ostalih financijskih institucija koja nije izravno uključena u prodaju ili trgovanje, a brine se za knjigovodstvenu evidenciju, prijeboj i namiru transakcija. - limun.hr  

Explanation:
U tvrtki u kojoj sam radila (a riječ je o velikoj međunarodnoj tvrtki) back office-i koje ima radili su poslove kojima su servisirali fornt office (prodaju), tj pružali svojevrsni support ili ti podršku
Svjetlana Nevescanin
Croatia
Local time: 18:52
Native speaker of: Croatian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mirna Herman Baletić
3 days 21 hrs
No  Kristina Kolic: podrška ("support") je ipak širi pojam, a Vaše poveznice sadrže samo opis i objašnjenje engleskog pojma bez hrvatskog prijevoda...
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pozadinski ured


Definition from own experience or research:
Pod pojmom Back office podrazumijevamo široku paletu funkcija koje svaka kompanija primjenjuje ovisno o svojim potrebama. Back office je dio kompanije koji je zadužen za njeno vođenje. Npr. ako se koristi u prodaji onda ispunjava narudžbe kupaca i obavlja poslove vezane za želje kupaca.
Kako se razvijala ljudska civilizacija i tehnologija odn. djelatnosti kojima se ljudi bave tako se razvijala i primjena back office-a. Koristi se za poslove proizvodnje i razvoja proizvoda ili administracije koji se odvijaju “iza zatvorenih vrata. Prisutan je u skoro svim djelatnostima a posebno u onima novijeg datuma kao što je npr. e-prodaja.
www.mathos.hr/~rsporcic/Back_office.doc

Example sentence(s):
  • Pozadinski ured Unos i obrada podataka iz dokumentacije Odrađivanje svih izmjena i promjena po postojećim korisnicima Slanje dokumentacije i prezentacijskog materijala Slanje personaliziranih pisanih, fax i e-mail poruka postojećim ili novim korisnicima Administracija podataka - Optima direct  
  • Pozadinski ured - (back office) nadzire i upravlja sustavom. Na raspolaganju je: pregled svih prispjelih dokumenata sa odabirom po traženim kriterijima odobravanje ili storniranje dokumenata izvještaji o svim aktivnostima naručitelja i komercijalista arhiva dokumenata i pretraživanje po traženim kriterijima ažuriranje cjenika ažuriranje obavijesti administracija sustava, aktiviranje korisnika prihvat i predaja podataka prema drugim programima - SPP  

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/internet_e_com...
Ivana Kahle
Germany
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kristina Kolic: definitivno pojam koji se najviše koristi u Hrvatskoj: http://www.e-hrvatska.hr/repozitorij/dokumenti/downloads/Str...
1 hr
  -> Definitivno. To si i sama dokazala. Hvala :-)
Yes  Veronica Prpic Uhing
6 hrs
  -> Hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search