This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Business/Commerce (general)

actual prospects

Croatian translation: konkretni mogući kupci , potencijalni kupci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actual prospects
Croatian translation:konkretni mogući kupci , potencijalni kupci
Entered by: karmen

17:49 Nov 6, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: actual prospects
Level of negotiation for actual prospects
Jedan od podataka (osim imena, adrese, telefona, načina dolaska do distributera) koji se evidentiraju za analizu odnosa s kupcima
karmen
Local time: 12:51
konkretni mogući kupci
Explanation:
actual = zbiljski, stvaran, konkretan; sadašnji (Bujas)
prospect = AE mogući kupac
u navedenom slučaju: 'razina pregovaranja s konkretnim mogućim kupcima'
.. kod nas se koristi npr. Ne spominjući imena konkretnih mogućih kupaca, treba reći da dominantna uloga kapitala jedne zemlje ili financijske grupacije u bankarstvu i u osiguranju nije najsretnije rješenje.
http://www.vjesnik.hr/Html/2002/02/12/Clanak.asp?r=gle&c=1
Selected response from:

ihodak
Local time: 12:51
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4konkretni mogući kupci
ihodak


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
konkretni mogući kupci


Explanation:
actual = zbiljski, stvaran, konkretan; sadašnji (Bujas)
prospect = AE mogući kupac
u navedenom slučaju: 'razina pregovaranja s konkretnim mogućim kupcima'
.. kod nas se koristi npr. Ne spominjući imena konkretnih mogućih kupaca, treba reći da dominantna uloga kapitala jedne zemlje ili financijske grupacije u bankarstvu i u osiguranju nije najsretnije rješenje.
http://www.vjesnik.hr/Html/2002/02/12/Clanak.asp?r=gle&c=1


ihodak
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Vladimir Mavar (X)
9 hrs
  -> Thanks!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): konkretni potencijalni kupci
1 day 2 hrs
  -> Hvala!
agree  Kristina Kolic: slažem se s Larisom "potencijalni" kupci
1 day 18 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search