assignment

Croatian translation: premještaj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assignment
Croatian translation:premještaj
Entered by: alen botica (X)

17:14 Jan 11, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: assignment
radi se o situaciji iz prethodnog pitanja, dakle tvrtka upućuje (assigns) djelatnika na rad u inozmenu podružnicu tvrtke, ali se cijela 'radnja' zove 'assignment', pa mi se čini neprecizno to prevesti sa 'Upućivanje'; pa me zanima kako vam se čini 'Zadatak' ili imate koji drugi prijedlog? Istovremeno osim same radnje, isto stoji i za članak ugovora koji to definira. Hvala!
ihodak
Local time: 15:49
privremeni premještaj zaposlenika
Explanation:
ASSIGNMENT/affectation

((Staffing)) The temporary allocation of a person, usually within an organization, to perform certain tasks without affecting the person's substantive appointment status.
http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/psds-dfps/dafps_lex_e.asp


privremeni premještaj zaposlenika

secondment
n 1: a speech seconding a motion; "do I hear a second?" [syn: second,
endorsement, indorsement]
2: the detachment of a person from their regular organization
for temporary assignment elsewhere
http://macgirvin.com/dictionary/query_term=secondment/databa...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 18:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/1150662 indirektno povezuje izraz s ovim http://www.rib.uscourts.gov/kbase/article.asp?ID=344

ja mislim da vam to moze pomoci


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 18:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

zapravo assignment moze znaciti transfer

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 19:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

Premještaj ZAKON O
SIGURNOSNIM SLUŽBAMA REPUBLIKE HRVATSKE


Članak 70.

(1) Radi potrebe obavljanja poslova službena osoba može privremeno ili trajno biti premještena u drugu ustrojstvenu jedinicu sigurnosne službe, u istom ili drugom mjestu rada.

(2) Premještaj do jedne godine smatra se privremenim premještajem.

(3) Trajni premještaj je moguć samo uz suglasnost službene osobe.

(4) Žalba protiv rješenja o premještaju ne odgađa njegovo izvršenje.
Selected response from:

alen botica (X)
Local time: 15:49
Grading comment
Hvala! Koristim samo termin 'premještaj', ali i cijeli termin je zapravo to što tražim. Hvla i svima ostalima na komentarima i linkovima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1privremeni premještaj zaposlenika
alen botica (X)
5upućivanje na rad (u inozemstvo)
Kristina Kolic
5raspored
Crotext - Laca
4poslovni zadatak
Mirela Skarica
3radni zadatak
Mira Stepanovic


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radni zadatak


Explanation:
možda bi moglo: "upućuje se na radni zadatak" i "radni zadatak"; mada je i samo "zadatak" možda dovoljno...


    Reference: http://www.hatz.hr/hrv/pravilnikoradu.htm
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: Hvala! Može i to, ali u konkretnom slučaju bolje mi odgovara 'premještaj'.

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poslovni zadatak


Explanation:
obavljanje poslovnog zadatka, iako moram priznati da se slažem i s prethodnim prijedlogom "radni zadatak"

Mirela Skarica
Croatia
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hvala! Također mi se čini ok, ali ovisi o kontekstu.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
upućivanje na rad (u inozemstvo)


Explanation:
na hrvatskom jeziku još uvijek ne postoji riječ koja bi značila baš "assignment" u ovom kontekstu.

Djelatnika se upućuje na rad u inozemstvo ili se djelatnika raspoređuje na rad u inozemnoj tvrki.

http://www.vlada.hr/Download/2006/02/15/12_1_2_2006_Pravilni...


Kristina Kolic
Croatia
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
privremeni premještaj zaposlenika


Explanation:
ASSIGNMENT/affectation

((Staffing)) The temporary allocation of a person, usually within an organization, to perform certain tasks without affecting the person's substantive appointment status.
http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/psds-dfps/dafps_lex_e.asp


privremeni premještaj zaposlenika

secondment
n 1: a speech seconding a motion; "do I hear a second?" [syn: second,
endorsement, indorsement]
2: the detachment of a person from their regular organization
for temporary assignment elsewhere
http://macgirvin.com/dictionary/query_term=secondment/databa...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 18:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/1150662 indirektno povezuje izraz s ovim http://www.rib.uscourts.gov/kbase/article.asp?ID=344

ja mislim da vam to moze pomoci


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 18:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

zapravo assignment moze znaciti transfer

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 19:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

Premještaj ZAKON O
SIGURNOSNIM SLUŽBAMA REPUBLIKE HRVATSKE


Članak 70.

(1) Radi potrebe obavljanja poslova službena osoba može privremeno ili trajno biti premještena u drugu ustrojstvenu jedinicu sigurnosne službe, u istom ili drugom mjestu rada.

(2) Premještaj do jedne godine smatra se privremenim premještajem.

(3) Trajni premještaj je moguć samo uz suglasnost službene osobe.

(4) Žalba protiv rješenja o premještaju ne odgađa njegovo izvršenje.


alen botica (X)
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala! Koristim samo termin 'premještaj', ali i cijeli termin je zapravo to što tražim. Hvla i svima ostalima na komentarima i linkovima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Mavar (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
raspored


Explanation:
Prema ekonomsko-poslovnom rječniku nalazim sljedeće:

assign=dodijeliti, pripisati, odrediti, rasporediti
(to assign costs=obračunati troškove; to assign costs to inventories=pripisati troškove zalihama)
assigning=raspoređivanje
assignment=raspored


Crotext - Laca
Croatia
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search