GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:51 Aug 2, 2006 |
English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Leasing agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: arsenates Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Počevši od nekog trenutka |
| ||
4 | objašnjenje |
| ||
3 +1 | od trenutka |
|
objašnjenje Explanation: Druge otplate (rate-obroci) ... dospijevat će svakog mjeseca na isti datum dospijeća prve otplate (rate-obroka). Otplata (rata-obrok) ... neće se mijenjati za rok od 83 mjeseca od dana dospijeća prve rate-obroka... GL |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Počevši od nekog trenutka Explanation: Izraz ukazuje na neko stanje (u poslovanju, osobito računovodstvu, te u bilo kakvom statističkim odbrojavanju, kao i u ugovorima pri određivanju odgovornosti pojedinih obveznika tako da nema dvojbe) počevši of nekog određenog trenutka. Ovdje se radi o zakupnom ugovoru: "Sve će druge isplate biti dužne pod Zakupnim Ugovorom svakog mjeseca počevši od datuma krajnjeg roka odnosno datuma dospjeća prve isplate, ili, isplata ovako određena pod Zakupnim Ugovorom, neće biti podložna bilo kakvim daljnjim usklađivanjima razdoblju od 83 mjeseca, počevši od datuma krajnjeg roka prve isplate navedenog u Zakupnom Ugovoru." Reference: http://www.brillig.com/debt_clock/ Reference: http://bs.wikipedia.org/wiki/Početna_strana |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
od trenutka Explanation: Ostale rate (...) stizati će svaki mjesec od trenutka kada je uplaćena prva rata. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.