creosote bush
Croatian translation: kreozotno/kreozotsko grmlje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:42 Aug 6, 2013 |
| English to Croatian translations [PRO] Botany / Plants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LogosART Croatia Local time: 10:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | larrea tridentata |
| ||
| 4 +1 | kreozotno/kreozotsko grmlje |
| ||
| 3 | Larrea tridenta / chaparral |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kreozotno/kreozotsko grmlje Explanation: kreozotno/kreozotsko grmlje “Možete navući posebne rukavice, ako ruke ne koristite za neki važan posao, ali većina Slobodnjaka u otvorenoj pustinji trlja ruke sokom lišća kreozotnog grmlja. http://www.scribd.com/doc/143596269/Frank-Herbert-Dina -------------------------------------------------- Note added at 59 min (2013-08-06 22:42:01 GMT) -------------------------------------------------- BW – klima pustinje - kaktusi (saguaro i do15 m), tvrde trave, tamariska, tumbo, efedrin, pelin, kreozot i dr. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1larrea tridentata Explanation: http://hrcak.srce.hr/24412 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Larrea tridenta / chaparral Explanation: Ako ga baš želite prevesti sa engleskog, onda se slažem s prijedlogom kolege LogosART, inače predlažem uporabu latinskog naziva Larrea tridenta, a može se iskoristiti i španjolski naziv chaparral (čaparal). Na donjoj poveznici autor je upotrijebio opisnu frazu „grmolika biljka iz roda Larrea”. Mađari su ga bukvalno preveli „kreozotcserje”... Inače, kreozot ili kreozotno ulje je frakcija tera između 240° i 270° C; služi za impregniranje pragova i kao dezinfektant uopšte (kem.). -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2013-08-07 09:55:04 GMT) -------------------------------------------------- Treba Larrea tridentata, greška u kucanju.... Reference: http://jadran.izor.hr/hr/nastava/solic/EKOLOGIJA/PREDAVANJA/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations