This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

hue

Croatian translation: Boja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hue
Croatian translation:Boja
Entered by: lana kate (X)

12:33 Nov 4, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Science - Art, Arts & Crafts, Painting / Color theory
English term or phrase: hue
I need translations for several terms in the field of color theory: "hue", "tint", "tone" and "shade". They are mostly interchangeably translated as "nijansa" or "boja", but they are 4 very different terms for someone who understands color theory. It would be best to view this picture for fully understanding the question: http://i271.photobucket.com/albums/jj121/Lokjutus/color_whee...
Lokjutus
Local time: 18:16
Boja
Explanation:
Kotač boja je jedno od osnovnih dizajnerskih pomagala, jer prikazuje uzajamne odnose boja i dojam koji one ostavljaju na našu okolinu.
Boje se definiraju kao primarne, sekundarne i tercijarne,
Primarne boje ujedno su i najsnažnije boje – plava, crvena i žuta. Svaka od njih potpuno je čista i jarka i svaka zasebno dominira trećinom spektra. Kombinirane – primarne boje određuju svaku boju u spektru. Dalje razlikujemo tri sekundarne boje a to su ljubičasta, narančasta i zelena. Svaka od njih sastoji se od dviju primarnih boja prikazanih na krugu. Narančasta proizlazi iz kombinacije primarne crvene i žute. Zelena predstavlja spoj primarne plave i žute. Ljubičasta nastaje mješanjem primarne plave sa primarno crvenom bojom. Tercijarne boje već su nešto kompliciranije. Ima ih šest i svaka je sastavljena od sekundarne boje koja se na krugu boja nalazi do nje sa jedne strane i primarne boje, koja joj se nalazi sa druge strane u krugu. Među tercijarne boje spadaju plavo-ljubičasta, crveno-ljubičasta, narančasto-crvena, narančasto-žuta, žuto-zelena i plavo-zelena. Za razliku od sekundarnih, tercijarne boje poprimaju više od jedne boje koja se do njih nalazi, nego od one druge u krugu.

Selected response from:

lana kate (X)
Croatia
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Boja
lana kate (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Boja


Explanation:
Kotač boja je jedno od osnovnih dizajnerskih pomagala, jer prikazuje uzajamne odnose boja i dojam koji one ostavljaju na našu okolinu.
Boje se definiraju kao primarne, sekundarne i tercijarne,
Primarne boje ujedno su i najsnažnije boje – plava, crvena i žuta. Svaka od njih potpuno je čista i jarka i svaka zasebno dominira trećinom spektra. Kombinirane – primarne boje određuju svaku boju u spektru. Dalje razlikujemo tri sekundarne boje a to su ljubičasta, narančasta i zelena. Svaka od njih sastoji se od dviju primarnih boja prikazanih na krugu. Narančasta proizlazi iz kombinacije primarne crvene i žute. Zelena predstavlja spoj primarne plave i žute. Ljubičasta nastaje mješanjem primarne plave sa primarno crvenom bojom. Tercijarne boje već su nešto kompliciranije. Ima ih šest i svaka je sastavljena od sekundarne boje koja se na krugu boja nalazi do nje sa jedne strane i primarne boje, koja joj se nalazi sa druge strane u krugu. Među tercijarne boje spadaju plavo-ljubičasta, crveno-ljubičasta, narančasto-crvena, narančasto-žuta, žuto-zelena i plavo-zelena. Za razliku od sekundarnih, tercijarne boje poprimaju više od jedne boje koja se do njih nalazi, nego od one druge u krugu.




    Reference: http://www.dekor-magazin.com/rubrika/boje/60-boja-vizualno-n...
lana kate (X)
Croatia
Local time: 18:16
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search