on steorids

Croatian translation: na steroidima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on steorids
Croatian translation:na steroidima
Entered by: ihodak

08:13 Jan 12, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: on steorids
Although not neat the ancient monuments, the xy Square is like ZWY square on steorids.

ako ima netko prijedlog, može i slobodan prijevod!
hvala!
ihodak
Local time: 16:29
na steroidima / nabildani / na n-tu
Explanation:
hoće reći da je prvi "square" (trg, pretpostavljam) mnogo veći/bolji
Selected response from:

Ulvija Tanovic (X)
Local time: 16:29
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3na steroidima
Mike Lovric
4 +2na steroidima / nabildani / na n-tu
Ulvija Tanovic (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
na steroidima / nabildani / na n-tu


Explanation:
hoće reći da je prvi "square" (trg, pretpostavljam) mnogo veći/bolji

Ulvija Tanovic (X)
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
1 day 4 hrs

agree  Veronica Prpic Uhing
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
na steroidima


Explanation:
Doslovce. Jednostavno oznacava pojam neceg osobito osnazenog, nabildanog. Npr: Metallica zvuci kao Shadows na steroidima.

Mike Lovric
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Hvala, također!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Grubor
17 mins

agree  ciovo
1 hr

agree  Veronica Prpic Uhing
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search