This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Architecture

landing

Croatian translation: podest, odmorište

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landing
Croatian translation:podest, odmorište
Entered by: Ivana Ackie

17:35 Jan 30, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: landing
Postoji li ikakvo elegantnije rješenje od "prekid (na zavoju) stubišta" kada je riječ o upravo tome?
Hvala unaprijed :)
Ivana Ackie
Local time: 00:23
podest
Explanation:
Znam da nije jako hrvatsko-hrvatska riječ, ali se to u građevinarstvu i arhitekturi uobičajeno tako naziva. Pretpostavljam da postoji i neki knjiški izraz, ali ne mogu ga prizvati, čak i ako sam ga čuo.
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 00:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8podest
drazenborcic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
podest


Explanation:
Znam da nije jako hrvatsko-hrvatska riječ, ali se to u građevinarstvu i arhitekturi uobičajeno tako naziva. Pretpostavljam da postoji i neki knjiški izraz, ali ne mogu ga prizvati, čak i ako sam ga čuo.


    Reference: http://www.gradimo.hr/clanak/stubista/23191
drazenborcic
Local time: 00:23
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hrvatski jezični portal nudi "odmorište", moj prizivački aparat je također zakržljao.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
1 min
agree  Mira Stepanovic
9 mins
agree  Natasa Djurovic
3 hrs
agree  Aleksandar Ristić
5 hrs
agree  Anira: Još se može reći i "odmorište".
8 hrs
agree  Jakov Milicevic
14 hrs
agree  Svjetlana Nevescanin
17 hrs
agree  Ivana Kahle: Može i odmorište i podest: http://www.ekn.hr/zastita/knjiga_CD_prav/C3.htm
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search