This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Architecture

Design Drawing

Croatian translation: crtanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Design Drawing
Croatian translation:crtanje
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

22:16 Jan 31, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Courses
English term or phrase: Design Drawing
Radi li se o prostornom crtanju možda?
Predmet je na fakultetu u Americi na arhitekturi, sam naziv me vuče na crtanje nacrta ali uistinu nisam sigurna jer ne poznam tu struku. Hvala na savjetu!
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 06:23
crtanje
Explanation:
Ako se sluša na 1. i 2. godini, onda je definitivno crtanje.

Evo programa kolegija Crtanje I s našeg AF-a:

101-001 Crtanje I
godina: PRVA
semestar: I., II.
predavanja: 0 - 0
vježbe: 2 - 2
ECTS bodovi: 4 - 3
preduvjet za upis:
preduvjeti za ispit: redovito pohađanje nastave
način predavanja: uvodni dio svakih vježbi- demonstracijski, multimedijski i usmeni
način vježbi: demonstracijski i konzultacijski
provjera: stupanj primjenjivosti novostečeno g znanja tijekom vježbi ili pismena i praktična provjera završni ispit: zaključna ocjena na temelju ocjena svih radova redovitosti pohađanja nastave te usvojenosti novog znanja
nastavnici: A. Vulin, I. Juras, M. Rendić-Miočević, R. Waldgoni
posljednja promjena: akad. god. 2000./2001.
Cilj
Metodičnim razvijanjem grafičkih i likovnih predispozicija omogućiti mladom studentu arhitekture primjenu mentalne, a potom i crtačke sposobnosti prikazivanja stvarnosti.

Opis
Program vježbi

Prikaz rada tijekom I. i II. semestra. Sustavi predočivanja. Rad arhitekta od projektnog programa, idejne skice do izvedbenog nacrta. Značenje crtanja i crteža.
Točka, crta, ploha, volumen. Definiranje mjerenjem, geometrijskim pojednostanjenjem pojave. Transparentno. Konstrukcija (veza s matematikom, mehanikom, nacrtnom geometrijom).
Veličina i smještaj crteža na papiru. Omjeri. Kompozicija. Negativna i pozitivna forma.
Analiza i sinteza pojave. Statično i dinamično. Sadreni odljevi.
Perspektivni prikazi. Unutrašnjost prema zadanim veličinama, na temleju gledanja.
Studija stolca (B. Bernardi). Osnovne točke, volumen, forma.
Kroki stolaca nebrisivom tehnikom.
Jednostavne grafičke tehnike.
Domaći radovi (zadani motivi i teme iz studentske okoline prikazani na temelju gledanja) na malom formatu.

Dakle, kolegij obuhvaća više od pukog crtanja, ali zove se "crtanje". Ja ne bih komplicirala. Manje-više bi trebalo biti jasno što arhitetki crtaju.
Moj kućni arhitekt kaže da se taj kolegij nekad zvao "Crtanje i plastično oblikovanje", ali danas je naziv sažetiji.
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 06:23
Grading comment
Hvala, to je jednostavno crtanje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3crtanje
Ivana Kahle
Summary of reference entries provided
design drawing
bonafide1313

Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
design drawing
crtanje


Explanation:
Ako se sluša na 1. i 2. godini, onda je definitivno crtanje.

Evo programa kolegija Crtanje I s našeg AF-a:

101-001 Crtanje I
godina: PRVA
semestar: I., II.
predavanja: 0 - 0
vježbe: 2 - 2
ECTS bodovi: 4 - 3
preduvjet za upis:
preduvjeti za ispit: redovito pohađanje nastave
način predavanja: uvodni dio svakih vježbi- demonstracijski, multimedijski i usmeni
način vježbi: demonstracijski i konzultacijski
provjera: stupanj primjenjivosti novostečeno g znanja tijekom vježbi ili pismena i praktična provjera završni ispit: zaključna ocjena na temelju ocjena svih radova redovitosti pohađanja nastave te usvojenosti novog znanja
nastavnici: A. Vulin, I. Juras, M. Rendić-Miočević, R. Waldgoni
posljednja promjena: akad. god. 2000./2001.
Cilj
Metodičnim razvijanjem grafičkih i likovnih predispozicija omogućiti mladom studentu arhitekture primjenu mentalne, a potom i crtačke sposobnosti prikazivanja stvarnosti.

Opis
Program vježbi

Prikaz rada tijekom I. i II. semestra. Sustavi predočivanja. Rad arhitekta od projektnog programa, idejne skice do izvedbenog nacrta. Značenje crtanja i crteža.
Točka, crta, ploha, volumen. Definiranje mjerenjem, geometrijskim pojednostanjenjem pojave. Transparentno. Konstrukcija (veza s matematikom, mehanikom, nacrtnom geometrijom).
Veličina i smještaj crteža na papiru. Omjeri. Kompozicija. Negativna i pozitivna forma.
Analiza i sinteza pojave. Statično i dinamično. Sadreni odljevi.
Perspektivni prikazi. Unutrašnjost prema zadanim veličinama, na temleju gledanja.
Studija stolca (B. Bernardi). Osnovne točke, volumen, forma.
Kroki stolaca nebrisivom tehnikom.
Jednostavne grafičke tehnike.
Domaći radovi (zadani motivi i teme iz studentske okoline prikazani na temelju gledanja) na malom formatu.

Dakle, kolegij obuhvaća više od pukog crtanja, ali zove se "crtanje". Ja ne bih komplicirala. Manje-više bi trebalo biti jasno što arhitetki crtaju.
Moj kućni arhitekt kaže da se taj kolegij nekad zvao "Crtanje i plastično oblikovanje", ali danas je naziv sažetiji.

Ivana Kahle
Germany
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, to je jednostavno crtanje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: "crtanje i plastično oblikovanje" se odnosi na slobodnoručno crtanje; mislim da je 'design drawing' tzv. 'arhitektonsko crtanje' (tako se zove na Bg fakultetu http://www.arh.bg.ac.yu/code/navigate.asp?Id=1802)
1 hr
  -> Jasno mi je, no kod nas se taj predmet baš zove "crtanje" - v. gore
agree  bonafide1313: slažem se da bi bilo crtanje, arhitektonsko crtanje je drugo; design drawing je "likovna" kategorija
1 hr
  -> Hvala!
agree  Lingua 5B: I ja mislim da je crtanje.
1 hr
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: design drawing

Reference information:
crtanje nacrta po mom mišljenju i nekom znanju nije ... ja bih skoro rekla samo crtanje... vjerojatno ste to i pogledali, na zagrebačkom fakultetu katedra za arhitektonsko projektiranje ima kabinet za crtanje i prostorno oblikovanje, kolegiji imaju naziv crtanje, na beogradskom fakultetu su kolegiji "slobodnog crtanja", a "design drawing" je po meni onako baš što kolokvijalno nazivamo crtanje - risanje svega i svačega, slikanje, oslikavanje... znam da arhitekti tijekom studija baš jako puno "crtaju" ... nadam se da će pomoći dok se ne javi netko stručniji

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Note to reference poster
Asker: Kolegij se sluša na prvoj i drugoj godini.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search