GLA

Croatian translation: bruto korisna/stambena površina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GLA
Croatian translation:bruto korisna/stambena površina
Entered by: V&M Stanković

20:50 Apr 20, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / rekonstrukcija hotela
English term or phrase: GLA
Zna li netko kakva je ovo kratica i kako je prevesti na hrvatski?
Kontekst:
Merkator center, 13.000m2 of GLA and 5.400m2 food market.
eleonora_r
Local time: 15:58
bruto korisna/stambena površina
Explanation:
GLA može biti: Gross Leasable Area - ukupna/bruto površina za iznajmljivanje (prijedlog kolegice Sazo) ili Gross Living Area - bruto korisna/stambena površina, ovisi o širem kontekstu.

Acronym Finder:
GLA - Gross Living Area (real estate)
( http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=gla&Find=f... )


Real Estate Dictionary:
Gross Living Area - Used by appraisers, it is the method for measuring the size of a house by measuring the outside of the house above the foundation. Each story is included. Areas such as basements, attics, porches or garages, are excluded from the total calculation.
( http://www.one-ifbyland.com/dictionary.htm )


SLUŽBENE NOVINE - OPĆINA MOŠĆENIČKA DRAGA
...
Bruto korisna površina građevine: najviše 168 m2
( http://www.sn.pgz.hr/default.asp?Link=odluke&id=1187 )


Vukićević B, Građevinski rečnik:
gross area - 1. bruto površina; 2. neoslabljen presek
living area - stambena površina


Šehalić S. et al, Enciklopedijski rečnik građevinarstva i arhitekture:
gross leasable area - potpuna podna površina za zakupljivanje i korišćenje
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:58
Grading comment
Očigledno su obje kratice točne, ali meni zbog konteksta ova više odgovara. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bruto korisna/stambena površina
V&M Stanković
3Gross leasable area ukupna iznajmljiva površina
sazo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gla
Gross leasable area ukupna iznajmljiva površina


Explanation:
za kraticu sam sigurna za prijevod nisam


    Reference: http://www.acronymfinder.com
sazo
Croatia
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bruto korisna/stambena površina


Explanation:
GLA može biti: Gross Leasable Area - ukupna/bruto površina za iznajmljivanje (prijedlog kolegice Sazo) ili Gross Living Area - bruto korisna/stambena površina, ovisi o širem kontekstu.

Acronym Finder:
GLA - Gross Living Area (real estate)
( http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=gla&Find=f... )


Real Estate Dictionary:
Gross Living Area - Used by appraisers, it is the method for measuring the size of a house by measuring the outside of the house above the foundation. Each story is included. Areas such as basements, attics, porches or garages, are excluded from the total calculation.
( http://www.one-ifbyland.com/dictionary.htm )


SLUŽBENE NOVINE - OPĆINA MOŠĆENIČKA DRAGA
...
Bruto korisna površina građevine: najviše 168 m2
( http://www.sn.pgz.hr/default.asp?Link=odluke&id=1187 )


Vukićević B, Građevinski rečnik:
gross area - 1. bruto površina; 2. neoslabljen presek
living area - stambena površina


Šehalić S. et al, Enciklopedijski rečnik građevinarstva i arhitekture:
gross leasable area - potpuna podna površina za zakupljivanje i korišćenje

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Očigledno su obje kratice točne, ali meni zbog konteksta ova više odgovara. Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV: ma, naravno ...
1 hr

agree  Sherefedin MUSTAFA
9 hrs
  -> hvala

agree  Davorka Grgic
11 hrs
  -> hvala

agree  Kristina Kolic
15 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search