This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Architecture

cold shell

Croatian translation: rohbau / goli zidovi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold shell
Croatian translation:rohbau / goli zidovi
Entered by: Kristina Kolic

16:01 Apr 20, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / rekonstrukcija hotela
English term or phrase: cold shell
Cold Shell

For purpose of this document, Cold Shell is defined as follows:

Thirty thousand (30.000) sqm gross space, which will be delivered in a manner suitable for completion and fit-out by the future occupant for its intended purpose as follows:
•Floors, ceilings, structural columns – exposed concrete.
•Cores (for stairs and elevators) – exposed concrete.
•Internal stairs – exposed concrete.
•Internal partitions – none.
itd.
eleonora_r
Local time: 15:14
rohbau / goli zidovi
Explanation:
u rohbau izvedbi - goli zidovi

Kupac/najmoprimac vrši zatim dodatne radove, preinake, postavlja pregradnje zidove, itd.
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 15:14
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rohbau / goli zidovi
Kristina Kolic


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rohbau / goli zidovi


Explanation:
u rohbau izvedbi - goli zidovi

Kupac/najmoprimac vrši zatim dodatne radove, preinake, postavlja pregradnje zidove, itd.

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV: rohbau = germanizam .... "usvojen" od polupismenih političara kad je Tito umro, a kakvi su i danas, polupismeni ... ček da se sjetim kak se to zvalo ....
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search