1. KudoZ™ Top
2. English to Croatian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Archaeology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Hierakonpolis

Croatian translation: Hierakonpol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Hierakonpolis Croatian translation: Hierakonpol Entered by: Vesna Maširević

10:28 Apr 20, 2012

English to Croatian translations [PRO] Archaeology
English term or phrase: Hierakonpolis The Narmer palette was discovered in the temple of Hierakonpolis. Radi se o gradu u drevnom Egiptu, klijent traži da svi nazivi budu prilagođeni hrvatskom leksiku, mislila sam stavit Hierakonpol, ali nisam nigdje našla taj naziv, ako netko zna hrvatski naziv (ako uopće postoji) neka mi pomogne. Hvala!	Maja Pericic KudoZ activity Questions: 57 (2 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 32 Croatia Local time: 09:46
Hierakonpol Explanation: U referenci	Selected response from: Vesna Maširević Serbia Local time: 09:46
Grading comment Hvala 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Hierakonpol	Vesna Maširević

Summary of reference entries provided
Hierakonpolis	Kristina Orsic Manojlovic
Hierakonpol	Vesna Maširević

Discussion entries: 5

Ana Tomic Croatia 22:24 Apr 20, 2012  Npr. i sam naslov- prethistorija je već arhaičan Ana Tomic Croatia 22:22 Apr 20, 2012  Mislim da je ipak Hierakonpol suvremeni izraz s obzirom da ga sad koristi arheološki muzej. Knjiga koja je navedena je na hrv. jeziku, ali je iz 1967.g. Kristina Orsic Manojlovic Croatia evo reference na hrvatskom 17:31 Apr 20, 2012  Njezin grad bio je Nekheb inalazio se na drugoj obali Nila nasuprot Hekhenu ili Hierakonpolisu, kultnomsredištu Horusa, boga sokola... http://www.scribd.com/Sandra_Ani__1786/d/36014993-egipat-mit... Vesna Maširević Serbia Da :) 17:05 Apr 20, 2012  "Imena Kasekem i Kasekemui pronađena su na četiri mjesta: Hierakonpol..." http://hr.wikipedia.org/wiki/Kasekemui itd.. Ana Tomic Croatia 16:56 Apr 20, 2012  Ipak je na hrvatskom Hierakonpol-Kasekemui - Wikipedija hr.m.wikipedia.org/wiki/Kasekemui Automatic update in 00:

  

Answers

4 days   confidence:

Hierakonpol Explanation: U referenci	Vesna Maširević Serbia Local time: 09:46 Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 4
Grading comment Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

21 mins peer agreement (net): +1

Reference: Hierakonpolis Reference information: Mislim da ipak mora ostati tako, jer je to naziv i grada.     Reference: http://www.alternativnahistorija.com/AH7.htm	Kristina Orsic Manojlovic Croatia Native speaker of: Croatian, Slovenian
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Svjetlana Nevescanin 53 mins agree  Vili Sorgo: Da, i ja sam tako našao na više mjesta tako da je to vjerojatno to! 3 hrs disagree  Ana Tomic: Referenca nije na hrvatskom jeziku 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +2

Reference: Hierakonpol Reference information: Pogledajte ovde na str 230. http://www.mdc.hr/UserFiles/File/Izdavastvo/KB.pdf Današnji međunarodni naziv Kom el-Ahmar Staroegipatski naziv Nekhen; Nechen Prijedlog hrvatskog nazivlja Hierakonpol http://en.wikipedia.org/wiki/Nekhen Nekhen ([pronunciation?]; Greek: Ἱεράκων πόλις 'city of hawks', Strabo xvii. p. 817, transliterated as Hierakonpolis, Hieraconpolis, or Hieracompolis; Arabic: الكوم الأحمر‎ Al-Kom Al-Aħmar) was the religious and political capital of Upper Egypt at the end of the Predynastic period (c. 3200–3100 BC) and probably, also during the Early Dynastic Period (c. 3100–2686 BC). -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2012-04-20 10:52:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.amz.hr/naslovnica/egiptologija/nazivlje/nazivi-mj... Arheološki muzej u Zagrebu / Egiptologija / Nazivlje Nazivi mjesta u Egiptu DANAŠNJI Kom el-Ahmar KLASIČNI (kroatizirani i međunarodni) Hierakonpol (Hieraconpolis) STAROEGIPATSKI Nekhen HRVATSKI Hierakonpol	Vesna Maširević Serbia Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 4
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Ana Tomic 1 hr   -> Hvala! agree  Jakov Milicevic 21 hrs   -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)