Traveller Irish Heritage

Croatian translation: potomak irskih Roma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Traveller Irish Heritage
Croatian translation:potomak irskih Roma
Entered by: eleonora_r

17:43 Jun 7, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / Ethnicity
English term or phrase: Traveller Irish Heritage
Please tick ethnicity:
1) White European
2) Traveller Irish Heritage
3)White/Black African

etc.
Sonja Bulesic Milic
Croatia
Local time: 18:14
potomak irskih Roma
Explanation:
traveller - a member of the travelling people
Travelling people - Gypsies or other itinerant people

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-07 19:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_Traveller

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-07 19:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.coe.int/T/DG3/RomaTravellers/documentation/otherl...
Selected response from:

eleonora_r
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4potomak irskih Roma
eleonora_r
2 +1Irski Shelta-nomadi
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
traveller irish heritage
Irski Shelta-nomadi


Explanation:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Stanovništvo_Češke_po_etničkoj_...


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-06-07 18:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gtce.org.uk/shared/contentlibs/85419/137277/13753...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-07 18:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Takodjer: Irski putnici
...Irski putnici (nomadski ili lutajuæi narod irskog porijekla koji živi u Irskoj, Velikoj Britaniji i Sjedinjenim Državama. Èesto ih nazivaju “Ciganima” ali se to sada smatra uvredljivim i u sluèaju Cigana je tehnièki nepravilno)...
Ref.: http://www.mostovionline.com/local/378/entertainment7.htm


Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 18:14
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: A sto sam ja onda?
40 mins
  -> Zar nismo isti?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
traveller irish heritage
potomak irskih Roma


Explanation:
traveller - a member of the travelling people
Travelling people - Gypsies or other itinerant people

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-07 19:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_Traveller

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-07 19:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.coe.int/T/DG3/RomaTravellers/documentation/otherl...


    www.ambaile.org.uk/en/ sub_section.jsp?SectionID=6¤tId
eleonora_r
Local time: 18:14
Meets criteria
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SMLS
4 mins
  -> Hvala

agree  krtko
3 hrs
  -> Hvala

agree  Valentina Balšić: Prema nekim izvorima travellers su irskog porijekla, dok drugi smatraju da postoji veza s "kontinentalnim" Romima. http://www.allaboutirish.com/library/issues/travellers.shtm
15 hrs
  -> Hvala

agree  Gordana Smith
1 day 4 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search