deciduous fruit
Croatian translation: listopadne voćke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:42 May 26, 2009 |
| English to Croatian translations [PRO] Agriculture / fruit cultivation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alz Croatia Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | listopadne voćke |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| deciduous fruit |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1listopadne voćke Explanation: listopadne voćke -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-05-27 12:50:47 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hzpss.hr/adminmax/publikacije/v_rasadnici.pdf na ovom sajtu imate agrotehnološku podjelu voćaka; Vašem kontekstu odgovaralo bi: jagidčaste voćke. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-05-27 13:05:55 GMT) -------------------------------------------------- objašnjenje: dopunjavanje odgovora uvijek zbunjuje: Vaš kontekst govori o gnojidbi i navodnjavanju: dakle mislim da je "voćka" prikladan izraz. Vašem kontestu odgovaraju i termini "listopadne voćke" i "jagodičaste voćke" (deciduous fruit as well as soft fruit), a obja su termina u upotrebi među stručnjacima Example sentence(s):
Reference: http://www.hzpss.hr/adminmax/bilten/bilten104_10_web.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
52 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: deciduous fruit Reference information: http://www.blurtit.com/q219842.html mislim da bi možda u vašem kontekstu vrijedilo malo provjeriti i u smjeru definicije s ovog linka... Deciduous fruits are classified as those having a seed enclosed in a heavy pit or stone, surrounded by soft flesh. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2009-05-26 22:38:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.freshfoodcentral.com/view_type.aspx?typeid=4 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-26 22:50:54 GMT) -------------------------------------------------- Skupina kritosjemenjača To su one biljke čiji su sjemeni zameci obavijeni plodnico, zatvoreni su i zaštičeni. Sjemenke se nalaze unutar ploda a obavija ih njegovo mesnato usplođe. Ove biljke imaju lijepe cjetove, šarenih su latica ili privlačnih mirisa jer na taj način privlače kukce za oprašivanje. A tim osobinama privlače i nas. Stabljika kritosjemenjača može biti zeljasta i drvenasta. Zeljastu stabljiku imaju rajčice, suncokreti, trave, tulipani, a drvenastu grmovi (ruže, glogovi, ribizi, kaline, vinova loza) i drveće (orasi, javori, jabuke, tulipanovci, breze i dr.). Drveće ili stabla od grmova razlikujemo po tome što osim korijena i krošnje imaju i deblo, odnosno uspravni nerazgranati donji dio stabla. Deblo se kod nekih biljaka penje i obavija oko potpornja. Te biljke zovemo penjačice i lijane. Voćke, vinova loza i ostale bjelogorične (listopadne) vrste drveća i grmlja spadaju u ovu skupinu biljaka. Listovi im u jesen opadaju, pri čemu često mijenjaju boju u žute, narančaste i crvene tonove. Zbog te osobine, kao i zbog lijepih cvjetova i dekorativnih plodova, bjelogorične su biljke vrlo tražene kao ukrasno zelenilo, a izbor vrsta i sorata, hortokulturnih formi i varijeteta zaista je vrlo velik. Ovamo ubrajamo sve vrste voća, vinovu lozu, trave, povrće, zeljaste trajnice, jednogodišnje i dvogodišnje cvjetne vrste, bilo da one imaju pravi korijen, ili podzemnu stabljiku u obliku lukovice, gomolja ili podanka. Ova skupina biljaka predstavlja nepregledno bogatstvo porodica, rodova, vrsta i nižih sistemskih jedinica. Neke su od njih ljekovite, druge su jestive, treće se koriste kao ukrasne biljke. A sve su korisne, čak i one kojih plodovi nisu jestivi. http://www.avia.croadria.com/maj/biljka.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-26 22:58:34 GMT) -------------------------------------------------- Most fruit trees and soft fruit are pollinated by insects, the main pollinator being bees. Recently there has been a decline in honey bees who are a major asset http://www.hedging.co.uk/acatalog/Index_Fruit_19.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-26 23:03:33 GMT) -------------------------------------------------- Knjiga sadrži bogato znanje o uzgoju voćaka stablašica, grmolikih voćaka i jagodičastog voća. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-26 23:19:57 GMT) -------------------------------------------------- uuuh, a kako tek ovo zbunjuje?! http://www.degrootinternational.nl/de/produkte/sortiment/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-26 23:33:27 GMT) -------------------------------------------------- www.pbf.hr/hr/content/download/6550/37319/version/1/file/Si... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-26 23:36:16 GMT) -------------------------------------------------- po ovom nizozemskom sajtu deciduous fruit su samo jabuke i kruške, koje se, uz dunje, u ovoj našoj prezentaciji nazivaju jabučastim voćem... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-26 23:46:40 GMT) -------------------------------------------------- Da, mislim da ste dobro izabrali, jer koliko vidim iz konteksta poanta je u tome da je sustav pogodan i za "stabla" i za već to grmlje, ili kako god:))). Ali jako zanimljivo ovo vaše pitanje, jel ima voća koje raste na crnogoričnom drveću?! Bože, kako se čovjek uči dok je živ:))) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-27 00:14:09 GMT) -------------------------------------------------- Hvala puno, sad imam šta dalje proučavati:)))... po mojem znanju vidi se da kud bi moja ruka prošla, tu voće ne bi raslo, ahahah -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-27 00:18:00 GMT) -------------------------------------------------- Baš se moram pokriti po ušima, cijelo ljeto provedem u hladu smokve i ne pomislim je li ona vazdazelena:))) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-05-27 00:44:18 GMT) -------------------------------------------------- ajme, najbolje da zašutim:))) |
| ||
Note to reference poster
| |||
