grass roots movements
Croatian translation: Izvorni razvojni procesi/pokreti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:40 Sep 29, 2008 |
| English to Croatian translations [PRO] Science - Agriculture / seeds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zoe1 Local time: 14:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | razvoj (širenje) korjenja trave |
| ||
| 3 | lokalne neformalne interesne grupe |
| ||
| 2 | Izvorni razvojni procesi/pokreti |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Izvorni razvojni procesi/pokreti Explanation: Za grass roots mozete naci dve vrste znacenja. Jedna ima veze sa političkim pokretima određenih društvenih slojeva, a drugo snačenje je srž, bit, osnova. Ja bih ovde rekla izvorni. movement možda možete da prevedete i kao pokret. U suštini i to je pokret za dobijanje organske hrane. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-09-29 20:34:11 GMT) -------------------------------------------------- U nekim tekstovima je ostavljeno kao grass roots, jer mislim da je teško naći pravi prevod. Reference: http://www.thefreedictionary.com/grass+roots |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
lokalne neformalne interesne grupe Explanation: Врсте друштвених група: По узроку њиховог формирања: Репродукција – брак и породица Живот на заједничкој територији – сеоске и градске заједнице Заједничка делатност – економске, политичке и културне Сличан друштвени положај појединаца – класе, касте, сталежи, елите и сл. Заједничко порекло – сродничке заједнице (хорда, род и племе) и етничке заједнице (народ и нација) Задовољење заједничких склоности и интересовања – клубови за забаву, пријатељи, јавна окупљања... По степену формализације односа: формалне (стална организација, систем заједничког деловања, одлучивања и санкционисања) и неформалне групе По степену и квалитету повезаности: заједнице (трајност, непосредност, присност између чланова, солидарност, свест о припадности и заједнички образац понашања) и скупови Према присности и интетзитету односа између чланова: примарне (јаке везе и број чланова је мали – породица, пријатељи, мирко-групе) и секударне групе По расподели друштвене моћи и начину руковођења: ауторитативне (централизоване, са јаком хијерархијом улога, а неједнакост се одржава по сваку цену) и демократске ___________________________________________________ Netroots: net - mreža, odnosi se na internet; roots - korjenje. Netroots bi se moglo prevesti kao aktivisti koji kampanju vode putem interneta, za razliku od onih koji kampanju vode na terenu (grassroots). __________________________________________________ Wikipedia English A grassroots movement (often referenced in the context of a political movement) is one driven by the constituents of a community. The term implies that the creation of the movement and the group supporting it is natural and spontaneous, highlighting the differences between this and a movement that is orchestrated by traditional power structures. WordNet 2.0 grassroots Adjective 2. of or involving the common people as constituting a fundamental politico-economic group; "a grassroots movement for nuclear disarmament" Grassroots organizacija (organizacija “odozdo”) – najniža organizacijska razina u zajednici lokalne samouprave, uglavnom na razini naselja i manjih grupa građana. Izvor: Chmura, Kuzmanović, Karzen, Priručnik za sudjelovanje građana u jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave, USAID, Local Government Reform Project, the Urban Institute, Savez Udruge gradova i Udruge općina Republike Hrvatske, Zagreb, 2005. Wikipedia na srpskom Neformalna grupa je vrsta grupe koja nema formalno utvrđene ciljeve i norme ponašanja, nema fiksiranu i zatvorenu strukturu, niti čvrsto utvrđene položaje i formalizovane uloge. Nastaje spontano, formira se oko nekog slobodno izabranog cilja, kroz prisnu međusobnu komunikaciju članova grupe koji imaju ista uverenja, interesovanja i težnje, a ostaje relativno otvorena za nove članove, kao i za promene u strukturi. Neformalna grupa može nastati nezavisno od bilo koje druge grupe ili u okviru neke veće formalne grupe, kao njen deo. Interesna grupa ili grupa za pritisak je bilo koja relativno trajna grupa koja se služi različitim načinima pritiska na pojedince ili javno mnjenje ili na centre političke moći kako bi ostvarila neki svoj interes. -------------------------------------------------- Note added at 19 h (2008-09-30 10:29:09 GMT) -------------------------------------------------- Da, reč "movement" označava "pokret", ali smatram da kod nas to ima mnogo šire konotacije nego u originalnom kontekstu. Dakle, imamo lokalne neformalne interesne grupe, ali ne nužno i "pokrete". Example sentence(s):
Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:aXX73ZkH_JkJ:www.oslobo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2razvoj (širenje) korjenja trave Explanation: Koliko vidim upitni pojam je iz oblasti agrikulture, a ne ekonomije ili neke druge društvene znanosti. Pored toga, traži se prijevod na hrvatski jezik. Dakle, radi se - koliko ja razumijem upit - o različitom vrstu sjemenja, u ovom slučaju trave i kako se iz sjemenja razvija korjenje. Primjerice, za travnjak se mogu koristiti različite vrste trave - buffalo, kikuyu, couch, winter green... I svaka od tih vrsta razviija korjenje na različit način. Elem, na temelju ponuđenog konteksta došao sam do ovakvog rješenja. Srdačno! -------------------------------------------------- Note added at 1 day31 mins (2008-09-30 15:11:59 GMT) -------------------------------------------------- Krasno, kolegice Ivana. Krasno. "Science - Agriculture / seeds" "Nadnaslov: Grass roots movements ispod toga: Traditional seed supply systems radi se o znanstvenom članku pod naslovom: Dynamic management of plant genetic resources podnaslov tog članka također ima gore navedenu sitnagmu: Potentials of emerging grass-roors movements" Srdačan pozdrav! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
