This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Agriculture

intercrops

Croatian translation: međukulture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intercrops
Croatian translation:međukulture
Entered by: Ariana Koši

17:34 Sep 17, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: intercrops
To grow more than one crop in the same field, especially in alternating rows or sections.
Ariana Koši
Local time: 16:31
međukulture
Explanation:
“HRVATSKO ENTOMOLOŠKO DRUŠTVO ZAGREB
EKOLOŠKA PROIZVODNJA I ZAŠTITA BILJA
…
Suzbijanje korova treba provoditi sljedećim načinima:
- svim mehaničkim mjerama koje se provode pri obradi, održavanju i zaštiti plodnosti tla,
- plodoredom,
- planiranim slijedom kultura, primjenom potkulture, međukulture,
- zasijavanjem međuredova trajnih nasada (živi malč),
- zelenom gnojidbom,
- pravilnim spremanjem i primjenom stajskog gnoja i komposta,
- izravno suzbijanje korova dopušteno je samo mehaničkim (obrada, plijevljenje, napasivanje,
zasjenjivanje) i fizikalnim mjerama (spaljivanje, pregrijana para, natapanje),
- neživim pokrovima (malč, papir, slama, sijeno, pijesak i dr.).
…”
(http://www.agr.hr/hed/hrv/ento/eko/ekopravilnik1.htm)


“ORGANSKA POLJOPRIVREDA
Biljna i stočarska proizvodnja
…
U proljeće kao predkultura kultura, može se sijati smjesa obične grahorice i jarog ječma, zatim kokotac, lucerka, lupina. Kao međukulture mogu se gajiti facelija, stočni grašak i dr. U zavisnosti od uslova, biljke se poslije 4-10 nedjelja, najkasnije pred sjetvu pokose i zaoru ili ostave kao malč. »
(http://www.organicbih.net/download/brosure publikacije/Organ...


Veličkov Lj, Poljoprivredni rečnik:
intercrop - međukltura
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:31
Grading comment
Hvala vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1međukulture
V&M Stanković
3miješani usjevi
ciovo


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miješani usjevi


Explanation:
pogledajte pdf


    Reference: http://www.baumax.hr/Content.Node/garten/hr.pdf
ciovo
Croatia
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Hvala vam!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
međukulture


Explanation:
“HRVATSKO ENTOMOLOŠKO DRUŠTVO ZAGREB
EKOLOŠKA PROIZVODNJA I ZAŠTITA BILJA
…
Suzbijanje korova treba provoditi sljedećim načinima:
- svim mehaničkim mjerama koje se provode pri obradi, održavanju i zaštiti plodnosti tla,
- plodoredom,
- planiranim slijedom kultura, primjenom potkulture, međukulture,
- zasijavanjem međuredova trajnih nasada (živi malč),
- zelenom gnojidbom,
- pravilnim spremanjem i primjenom stajskog gnoja i komposta,
- izravno suzbijanje korova dopušteno je samo mehaničkim (obrada, plijevljenje, napasivanje,
zasjenjivanje) i fizikalnim mjerama (spaljivanje, pregrijana para, natapanje),
- neživim pokrovima (malč, papir, slama, sijeno, pijesak i dr.).
…”
(http://www.agr.hr/hed/hrv/ento/eko/ekopravilnik1.htm)


“ORGANSKA POLJOPRIVREDA
Biljna i stočarska proizvodnja
…
U proljeće kao predkultura kultura, može se sijati smjesa obične grahorice i jarog ječma, zatim kokotac, lucerka, lupina. Kao međukulture mogu se gajiti facelija, stočni grašak i dr. U zavisnosti od uslova, biljke se poslije 4-10 nedjelja, najkasnije pred sjetvu pokose i zaoru ili ostave kao malč. »
(http://www.organicbih.net/download/brosure publikacije/Organ...


Veličkov Lj, Poljoprivredni rečnik:
intercrop - međukltura

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nekic
3 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search