This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Aerospace / Aviation / Space

seamless operation

Croatian translation: neprimjetno prebacivanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seamless operation
Croatian translation:neprimjetno prebacivanje
Entered by: Darko Kolega

13:09 Apr 27, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: seamless operation
zrakoplovstvo
...data link is critical for the achievement of interopeability and seamless operation...
GOGAR
Croatia
Local time: 02:33
neprimjetno prebacivanje
Explanation:
između određenih načina rada, modusa i sl.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-27 13:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

način rada bez smetnji, prekida....
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 02:33
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5besprijekoran rad
Mira Stepanovic
3neprimjetno prebacivanje
Darko Kolega


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
besprijekoran rad


Explanation:
jedna od mogućnosti
http://www.thefreedictionary.com/seamless
seam·less (smls)
adj.
1. Having no seams: seamless stockings.
2. Perfectly consistent: a seamless plot in the novel.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: i meni se čini da je nešto u tom smislu, neko neometano, besprijekorno ili slično funkcioniranje ili rad
43 mins
  -> Hvala!
agree  Tomislav Patarčić
2 hrs
  -> Hvala!
agree  ipv
7 hrs
  -> Hvala!
agree  Sanja Demut: Slažem se s kolegicom bonafide, radi se o neometanom radu.
18 hrs
  -> Hvala, i ja se slažem. :)
agree  Natasa Djurovic
1 day 2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neprimjetno prebacivanje


Explanation:
između određenih načina rada, modusa i sl.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-27 13:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

način rada bez smetnji, prekida....

Example sentence(s):
  • Iskoristite fotoaparat s 3,2 megapiksela i video mogućnosti, postavite vaše ... UMA korisnicima omogućava da se neprimjetno prebacuju između mobilne mreže i ...
  • Seamless operation when switching between isolated mode and normal mode allowing users to work uninterrupted. •

    Reference: http://www.optimum-online.hr/detalji_proizvoda.9adff22787974...
    Reference: http://www.steiner.hr/dokumentacija/hr/ebn.pdf
Darko Kolega
Croatia
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search