This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Aerospace / Aviation / Space

pattern altitude

Croatian translation: prilazna visina, visina kruga za čekanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pattern altitude
Croatian translation:prilazna visina, visina kruga za čekanje
Entered by: BUZOV

13:44 Feb 25, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: pattern altitude
We are going to get you into your pattern altitude.
Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 10:39
prilazna visina, visina kruga za čekanje
Explanation:
Rečenica je skraćena .... nije rečeno za koji "pattern" (obrazac).

HOLDING PATTERN = 'krug za čekanje' iznat neke referentne točke koja može biti 'radio-svjetionik' (radio beacon), neusmjereni (NDB) ili usmjereni (VOR), u novije vrijeme i točka po GPS, a može biti i definirana polarnom koordinatom na određenom polupravcu (radialu) od toga radio-fara.
'Standard Holding Pattern' je : Iznat točke zaokret za 180 stupnjeva - 1 minuta 'ranog' leta u suprotnom smjeru - opet zaokret za 180 stupnjeva - 1 minuta do 'točke' (pozicije iznad fara.
'Non-Standard Holding Patetrn' = isto to samo je duljina 'lega' (leta po pravcu) povećana na 2 minute. Zato se negdje pojavljuje kao '2 minute holding'.

APPROACH PATTERN = Profil (obrazac) 'prilaza za slijetanje', definiran na prilaznim kartama tlocrtnim prikazom i visinskim (nacrtnim vertikalnim) prilazom, da leteći samo po tlocrtu tko ne bi zahvatio Sljeme ili koji drugi vrh pllanine.
Zato u vertikalnom profilu prilaza (approach-a) postoje definirane visine prema određenim fazama prilaza.

IAA - Initial Approach Altitude - Visina početnoga prilaza ( npr. Zagrebu 3000 stopa) se ponekad u frazeologiji kontrole leta skraćuje u izraz 'pattern altitude' ili 'prilazna visina' ... misleći na 'visinu početnoga prilaza'.

Premda se ovdje može raditi o oba slučaja, holding i approach, vjerojatnije je da se mislilo na 'PRILAZNU VISINU'.
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 10:39
Grading comment
Još jednom hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3prilazna visina, visina kruga za čekanje
BUZOV


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
prilazna visina, visina kruga za čekanje


Explanation:
Rečenica je skraćena .... nije rečeno za koji "pattern" (obrazac).

HOLDING PATTERN = 'krug za čekanje' iznat neke referentne točke koja može biti 'radio-svjetionik' (radio beacon), neusmjereni (NDB) ili usmjereni (VOR), u novije vrijeme i točka po GPS, a može biti i definirana polarnom koordinatom na određenom polupravcu (radialu) od toga radio-fara.
'Standard Holding Pattern' je : Iznat točke zaokret za 180 stupnjeva - 1 minuta 'ranog' leta u suprotnom smjeru - opet zaokret za 180 stupnjeva - 1 minuta do 'točke' (pozicije iznad fara.
'Non-Standard Holding Patetrn' = isto to samo je duljina 'lega' (leta po pravcu) povećana na 2 minute. Zato se negdje pojavljuje kao '2 minute holding'.

APPROACH PATTERN = Profil (obrazac) 'prilaza za slijetanje', definiran na prilaznim kartama tlocrtnim prikazom i visinskim (nacrtnim vertikalnim) prilazom, da leteći samo po tlocrtu tko ne bi zahvatio Sljeme ili koji drugi vrh pllanine.
Zato u vertikalnom profilu prilaza (approach-a) postoje definirane visine prema određenim fazama prilaza.

IAA - Initial Approach Altitude - Visina početnoga prilaza ( npr. Zagrebu 3000 stopa) se ponekad u frazeologiji kontrole leta skraćuje u izraz 'pattern altitude' ili 'prilazna visina' ... misleći na 'visinu početnoga prilaza'.

Premda se ovdje može raditi o oba slučaja, holding i approach, vjerojatnije je da se mislilo na 'PRILAZNU VISINU'.

BUZOV
Croatia
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Još jednom hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: To je to!
1 hr
agree  Veronica Prpic Uhing
1 hr
agree  krtko
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search