these terms and conditions shall control

Croatian translation: primjenjivat će se ove odredbe i uvjeti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:these terms and conditions shall control
Croatian translation:primjenjivat će se ove odredbe i uvjeti
Entered by: LoonaX

19:19 Jul 13, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations / affiliate program
English term or phrase: these terms and conditions shall control
In the event of a conflict between these terms and conditions and the terms of the accompanying attachments, these terms and conditions shall control.
LoonaX
Local time: 03:27
primjenjivat će se ove odredbe i uvjeti
Explanation:
U slučaju sukoba odredbi navedenih u Dodatku II i odredbi sadržanih u ostalim Dodacima, primjenjivat će se odredbe Dodatka II.
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 03:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ovi će uvjeti imati prednost
Andreja Ciković
2 +6primjenjivat će se ove odredbe i uvjeti
Milan Djukić


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ovi će uvjeti imati prednost


Explanation:
Ovo je ideja - prijevod sam predložila prema smislu rečenice.

Andreja Ciković
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svjetlana Nevescanin: ili biti će važeći
28 mins
  -> Hvala, Svjetlana!

agree  bonafide1313: ili mjerodavni
1 hr
  -> Hvala, bonafide1313!

agree  Kristina Kolic: mjerodavni!
1 hr
  -> Hvala, Kristina!

agree  zoe1: mjerodavni
10 hrs
  -> Hvala, Zorica!

agree  Ana Kardum
22 hrs
  -> Hvala, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
primjenjivat će se ove odredbe i uvjeti


Explanation:
U slučaju sukoba odredbi navedenih u Dodatku II i odredbi sadržanih u ostalim Dodacima, primjenjivat će se odredbe Dodatka II.

Example sentence(s):
  • 6.2 U slučaju sukoba odredbi iz Dodataka i “Posebnih uvjeta”, primjenjivat će se odredbe navedene u “Posebnim uvjetima”.

    Reference: http://www.mrrsvg.hr/UserDocsImages/Posebni%20uvjeti%20HR30%...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 03:27
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
25 mins
  -> Hvala Vam!

agree  Nedim Sahovic: Ovo je bolje rješenje...
8 hrs
  -> Hvala Vam!

agree  zoe1
9 hrs
  -> Hvala Vam!

agree  Ivana Bjelac
11 hrs
  -> Hvala Vam!

agree  Kristina Kolic: da ili će se primjenjivati ili će biti mjerodavni
1 day 21 hrs
  -> Hvala Vam! Moj je odgovor bio "primjenjivati"

agree  sazo
6 days
  -> Hvala Vam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search