acid test ratio

Croatian translation: Brzi odnos ili pokazatelj ubrzane likvidnosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acid test ratio
Croatian translation:Brzi odnos ili pokazatelj ubrzane likvidnosti

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:27 May 19, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Additional field(s): Finance (general)
English term or phrase: acid test ratio
Definition from VentureLine:
Acid test ratio is an analysis method used to measure the liquidity of a business by dividing total liquid assets by current liabilities.

Example sentence(s):
  • The acid test ratio is important because it helps to show how healthy a company it is; in terms of being able to pay off any short-term debt is that it may have acquired. Basically, the premise of this ratio was to use as a test for a doom and gloom scenario for a company. Associated Content, Inc.
  • Along with being a viable way to establish the financial health of the company, employing the acid-test ratio to the condition of the corporation can be helpful in avoiding future problems. If the evaluation indicates the company current is working under a negative acid-test ratio, then the time for cutting operating costs and eliminating any expenses that are not central to the ongoing life of the company can help to turn the state of the company into a positive one. Using the acid-test ratio as a way of making sure all resources of the company are being used to best advantage is an important process for businesses of all sizes, from home businesses to multinational corporations. WISEGEEK
  • Investors analyze the acid test ratio, also known as the adroit ratio or the bound ratio. This ratio excludes record and prerewarded expenses, which the flow ratio includes, and it confines assets to money and stuff that the concern can adroitly change to money. This narrow grouping of assets is known as adroit or liquid assets. Designbygreg
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Brzi odnos ili pokazatelj ubrzane likvidnosti
Definition:
Brzi odnos
Brzi odnos (engl. quick rate, acid test ratio, njem. Liquidität ersten Grades) je bazični pokazatelj tzv. horizontalne financijske strukture, odnosno bazični pokazatelj likvidnosti poduzeća. Stavlja u odnos tzv. kratkoročno vezanu imovinu (sredstva) poduzeća (novac, odmah unovčive vrijednosne papire i naplativa potraživanja od kupaca i drugih dužnika) s kratkoročnim obvezama prema izvorima.

Često se definira i kao odnos između obrtnih sredstava umanjenih za zalihe i kratkoročnih obveza poduzeća. Brzi odnos ukazuje na mogućnost održanja solventnosti poduzeća jer dovodi u vezu imovinu poduzeća koja se brzo pretvara u novac s obvezama koje brzo dospijevaju.

Za prosječno proizvodno poduzeće brzi odnos trebao bi se kretati oko jedan, a sa stanovišta mogućnosti održavanja solventnosti bilo bi bolje da je veći od jedan. Sama oportunost ovog pokazatelja prosuđuje se na temelju određenih funkcionalnih (granskih) i teritorijalnih odnosno funkcionalno-teritorijalnih agregata. Kod nas se za označavanje ovoga pokazatelja koristi još i izraz koeficijent ubrzane likvidnosti.

http://wmd.hr/rjecnik-pojmovi-b/web/brzi-odnos/

Koeficijent ubrzane likvidnosti
koeficijent ubrzane likvidnosti = (kratkotrajna imovina - zalihe) / kratkoročne obveze
Ovaj pokazatelj izuzima zalihe iz izračuna i stoga je precizniji kao mjerilo likvidnosti; govori o tome da li poduzeće ima dovoljno kratkoročnih sredstva da podmiri dospjele obveze a bez prodaje zaliha. Kao i kod koeficijenta tekuće likvidnosti, poželjna vrijednost ovog pokazatelja je ona koja ne odstupa značajno od industrijskog prosjeka. Ukoliko industrijski prosjek nije poznat, tada je poželjna vrijednost koeficijenta ubrzane likvidnosti približno jednaka omjeru 1:1.
http://www.mojinvest.com/wiki/index.php?title=Pokazatelji_li...
Selected response from:

Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Brzi odnos ili pokazatelj ubrzane likvidnosti
Marina Pjevalica


  

Translations offered


20 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Brzi odnos ili pokazatelj ubrzane likvidnosti


Definition from own experience or research:
Brzi odnos
Brzi odnos (engl. quick rate, acid test ratio, njem. Liquidität ersten Grades) je bazični pokazatelj tzv. horizontalne financijske strukture, odnosno bazični pokazatelj likvidnosti poduzeća. Stavlja u odnos tzv. kratkoročno vezanu imovinu (sredstva) poduzeća (novac, odmah unovčive vrijednosne papire i naplativa potraživanja od kupaca i drugih dužnika) s kratkoročnim obvezama prema izvorima.

Često se definira i kao odnos između obrtnih sredstava umanjenih za zalihe i kratkoročnih obveza poduzeća. Brzi odnos ukazuje na mogućnost održanja solventnosti poduzeća jer dovodi u vezu imovinu poduzeća koja se brzo pretvara u novac s obvezama koje brzo dospijevaju.

Za prosječno proizvodno poduzeće brzi odnos trebao bi se kretati oko jedan, a sa stanovišta mogućnosti održavanja solventnosti bilo bi bolje da je veći od jedan. Sama oportunost ovog pokazatelja prosuđuje se na temelju određenih funkcionalnih (granskih) i teritorijalnih odnosno funkcionalno-teritorijalnih agregata. Kod nas se za označavanje ovoga pokazatelja koristi još i izraz koeficijent ubrzane likvidnosti.

http://wmd.hr/rjecnik-pojmovi-b/web/brzi-odnos/

Koeficijent ubrzane likvidnosti
koeficijent ubrzane likvidnosti = (kratkotrajna imovina - zalihe) / kratkoročne obveze
Ovaj pokazatelj izuzima zalihe iz izračuna i stoga je precizniji kao mjerilo likvidnosti; govori o tome da li poduzeće ima dovoljno kratkoročnih sredstva da podmiri dospjele obveze a bez prodaje zaliha. Kao i kod koeficijenta tekuće likvidnosti, poželjna vrijednost ovog pokazatelja je ona koja ne odstupa značajno od industrijskog prosjeka. Ukoliko industrijski prosjek nije poznat, tada je poželjna vrijednost koeficijenta ubrzane likvidnosti približno jednaka omjeru 1:1.
http://www.mojinvest.com/wiki/index.php?title=Pokazatelji_li...

Example sentence(s):
  • Za koeficijent ubrzane likvidnosti uobičajeno se ističe da njegova vrijednost mora biti minimalno 1, što znači da kratkoročne obveze ne bi smjele biti veće od zbroja iznosa novca i potraživanja. - *Analiza financijskih izvještaja, Katar  
  • Translation of examp. sent. Pokazatelj ubrzane likvidnosti je važan jer pomaže pokazati koliko je kompanija zdrava; u smislu sposobnosti otplate kratkoročnih dugovanja koje je mogla steći. U osnovi, pretpostavka ovog pokazatelja bila je njegova upotreba kao brzog testa za slučaj mračnog scenarija propasti kompanije (tzv. stresni scenario). - Proz.com  
  • Translation of examp. sent. Pored toga što je pouzdan način određivanja financijskog zdravlja kompanije, primjena pokazatelja ubrzane likvidnosti u uvjetima dioničkog društva može biti od koristi pri izbjegavanju budućih problema. Ukoliko procjena pokazuje da kompanija trenutno posluje pod negativnim pokazateljem ubrzane likvidnosti, znači da je došlo vrijeme za rezanje operativnih troškova i eliminiranje svih troškova koji nisu važni za tekuće preživljavanje kompanije što će pomoći da se stanje kompanije preokrene u pozitivano. Primjena pokazatelja ubrzane likvidnosti kao načina da se osigura upotreba svih resursa kompanije na najkorisniji mogući način je važan proces za poslovanje svih vrsta, od kućnog biznisa do multinacionalnih korporacija. Investitori analiziraju pokazatelj ubrzane likvidnosti, koji je takodjer poznat i kao brzi koeficijent ili granični pokazatelj. Ovaj pokazatelj isključuje obračunate i unaprijed plaćene troškove , koje pokazatelj tekuće likvidnosti uključuje, i ograničava sredstva na novac i materijalna dobra koja koncern može brzo i s neznatnim gubicima pretvoriti u novac. Ova uska grupa sredstava poznata su kao brzo unovčiva ili likvidna sredstva . - Proz.com  

Explanation:
Molim da koristite linkove za izvornike dane unutar teksta jer ih sistem nije htio prihvatiti drugačije. Hvala
Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dubravka Hrastovec
13 days
  -> Hvala, odlicni linkovi za jos dosta toga

Yes  Veronica Prpic Uhing
63 days
  -> Hvala, vec sam bila i zaboravila na ovo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search