This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Accounting

contract asset

Croatian translation: ugovorna potraživanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract asset
Croatian translation:ugovorna potraživanja
Entered by: Sunflowereen

11:57 Jul 23, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Contracts
English term or phrase: contract asset
It is an issue of IASB update, the whole document can be found on tih URL:
http://209.85.135.104/search?q=cache:misbFHVefo4J:www.iasb.o...
"why the Board and the FASB propose basing their revenue
recognition model on the asset or liability arising from the
rights and obligations in the contract with a customer (i.e.
the contract asset or contract liability); "

Thank you for your help.
Sunflowereen
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:57
potraživanje /sredstava, imovine/ na temlju ugovora
Explanation:
Ja bih rekla da se u ovom slučaju riječ asset odnosi na potražnu stavku koja se inače knjiži u aktivi bilance,
Selected response from:

Zara5 (X)
Croatia
Local time: 10:57
Grading comment
Hvala mnogo. Na kraju sam stavila ugovorna potraživanja i ugovorne obveze jer mi se tako najbolje uklapalo, a i našla sam primjere na netu koji pokazuju korištenje ove sintagme.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4potraživanje /sredstava, imovine/ na temlju ugovora
Zara5 (X)
4sredstva ugovora
Maja Medic


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sredstva ugovora


Explanation:
u principu su assets and liabilities aktiva i pasiva, no u ovom kontekstu ugovora, to su sredstva ugovora.

Maja Medic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Bosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
potraživanje /sredstava, imovine/ na temlju ugovora


Explanation:
Ja bih rekla da se u ovom slučaju riječ asset odnosi na potražnu stavku koja se inače knjiži u aktivi bilance,

Example sentence(s):
  • A contract can be either an asset or a liability of the entity, depending on the remaining rights and obligations in the contract. A contract would be an asset

    Reference: http://www.iasb.org/Current+Projects/IASB+Projects/Revenue+R...
Zara5 (X)
Croatia
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Hvala mnogo. Na kraju sam stavila ugovorna potraživanja i ugovorne obveze jer mi se tako najbolje uklapalo, a i našla sam primjere na netu koji pokazuju korištenje ove sintagme.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Kristina Kolic: tako stoji i u primjeru kojeg je navela Sunflowereen "the asset or liability arising from the rights and obligations in the contract with a customer"
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 20 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search