capital rationing

Croatian translation: racioniranje kapitala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capital rationing
Croatian translation:racioniranje kapitala
Entered by: Vladimir Mavar (X)

04:05 Aug 21, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / investment decisions
English term or phrase: capital rationing
Proces preko kojeg se određene aktivnosti (projekti) prihvaćaju, a druge odbijaju ili odgađaju, s obzirom na dostupnost investicijskih fundova potrebnih za ulaganja u sve potencijalno prihvatljive kapitalne projekte. Postoje tri vrste kapitalnih investicijskih projekata: i. pogonska ekspanzija/kupovina opreme, ii. zamjena postojećih pogona/opreme, te iii. iznajmljivanje pogona/opreme nasuprot kupovini istih. Ovaj proces u biti pomaže pri odabiranju povoljne proporcije prihvatljivih projekata s najvećom sveukupnom neto sadašnjom vrijednošću (NPV) kada u firmi postoji proračunsko ograničenje za kapitalno trošenje.

www.answers.com/topic/capital-rationing-1

www.investorwords.com/729/capital_rationing.html

Jedino mi odgovara "kapitalno racioniranje."
Vladimir Mavar (X)
Local time: 03:52
racioniziranje kapitala
Explanation:
Faber Zgombić Plus:
capital rationing =
1. budžetsko ograničenje sredstava koja se mogu izdvojiti za ulaganja u dugotrajnu imovinu. v. 'capital investment' = ulaganje u dugotrajnu imovinu
2. smanjenjenje broja projekata u koje se ulaže zbog nedostatka sredstava financiranja

evo i par linkova:
http://powerlab.fsb.hr/osnoveenergetike/udzbenik/2_poglavlje...
http://www.investorwords.com/729/capital_rationing.html
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Capital ra...
Selected response from:

ihodak
Local time: 08:52
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4racioniziranje kapitala
ihodak


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
racioniziranje kapitala


Explanation:
Faber Zgombić Plus:
capital rationing =
1. budžetsko ograničenje sredstava koja se mogu izdvojiti za ulaganja u dugotrajnu imovinu. v. 'capital investment' = ulaganje u dugotrajnu imovinu
2. smanjenjenje broja projekata u koje se ulaže zbog nedostatka sredstava financiranja

evo i par linkova:
http://powerlab.fsb.hr/osnoveenergetike/udzbenik/2_poglavlje...
http://www.investorwords.com/729/capital_rationing.html
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Capital ra...


ihodak
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Miomira Brankovic: A zar nije ipak racioniranje kapitala? http://www.taktikanova.hr/eH/eh.asp
12 hrs
  -> je! točno, predvidjela sam. Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search