This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Accounting

greenfield factories

Croatian translation: tvornice/investicije u ledinu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:greenfield factories
Croatian translation:tvornice/investicije u ledinu

00:38 Aug 17, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / supply chain accounting
English term or phrase: greenfield factories
Tvornice izgrađene od strane dostavljača (prodavača) blizu važnog klijenta isključivo u svrhu opskrbe tog klijenta. Mislim da bi dobar primjer ovoga mogao biti tvornica Daimlera Benza u Alabami, SAD.

www.abb.com/cawp/seitp202/C1256C290031524BC125673100226646....

www.bbc.co.uk/wales/northeast/sites/flintshire/pages/courta...
Vladimir Mavar (X)
Local time: 14:15
tvornice/investicije u ledinu
Explanation:
Inozemna izravna ulaganja uglavnom se mogu podijeliti u dvije vrste (Julius, 1991). Inozemna izravna ulaganja koja stvaraju novu proizvodnu imovinu, nazivaju se “investicije u ledinu” ili “greenfield investicije”. Kupnja postojećih postrojenja i poduzeća i preuzimanje kontrole u njima kako bi novi vlasnik upravljao efikasnije od prethodnog vlasnika, jesu “mergers/acquisitions (M&A) investicije” ili “take-over investicije”, odnosno “brownfield investicije” u koje spadaju i inozemna izravna ulaganja nastala privatizacijom.

http://www.hnb.hr/publikac/pregledi/p-009.pdf#search="invest...

greenfield investments = investicije u ledinu
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=greenfield

Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 20:15
Grading comment
Hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"Greenfield" investicije (tvornice)
BUZOV
5 +1tvornice/investicije u ledinu
Miomira Brankovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"Greenfield" investicije (tvornice)


Explanation:
[PDF] »Greenfield« investicija vrijedna 23 milijuna eura
Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
tvornice je bio i vlasnik cije-. le grupacije Thomas Prin-. zhorn. Ko nfekcioniranje ... greenfield investicije je 23. milijuna eura, au najveæoj ...
www.vjesnik.hr/pdf/2004\04\10\22A22.PDF -

Adris započinje gradnju nove tvorniceGradnja dviju novih tvornica trebala bi stajati oko 750 milijuna kuna, po čemu je trenutno najveća greenfield investicija u Hrvatskoj, započinje u vrijeme ...
appsrv1.to-one.com/pls/b21web/vijesti.GetVijestDetails?p_vijest_ID=4916&p_nocache=94173 - 3k

gradimo.hr
- Počela gradnja tvornice mineralne vune... označava početak ostvarivanja najveće strane »greenfield« investicije u Hrvatskoj ... Na popisu njegovih tvornica smještenih diljem svijeta pićanska bi ...
www.gradimo.hr/6811.aspx - 34k - 15 kol 2006 - Spremljeno - Slične stranice

Guide for Investors
... najvećoj domaćoj proizvodnoj greenfield investiciji, a kako raste interes inozemnih ... Radnici Tvornice duhana Zagreb protive se preseljenju u Kanfanar ...
www.investments.hr/index.php?mmlID=6&ctgId=129&ctgTplId=1&n... - 28k -

BUZOV
Croatia
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ihodak
2 hrs
agree  A.Đapo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tvornice/investicije u ledinu


Explanation:
Inozemna izravna ulaganja uglavnom se mogu podijeliti u dvije vrste (Julius, 1991). Inozemna izravna ulaganja koja stvaraju novu proizvodnu imovinu, nazivaju se “investicije u ledinu” ili “greenfield investicije”. Kupnja postojećih postrojenja i poduzeća i preuzimanje kontrole u njima kako bi novi vlasnik upravljao efikasnije od prethodnog vlasnika, jesu “mergers/acquisitions (M&A) investicije” ili “take-over investicije”, odnosno “brownfield investicije” u koje spadaju i inozemna izravna ulaganja nastala privatizacijom.

http://www.hnb.hr/publikac/pregledi/p-009.pdf#search="invest...

greenfield investments = investicije u ledinu
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=greenfield



Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala vam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search